日媒：習近平擒＂周老虎＂有歷史意義

周永康和薄熙來

亞太日報7月31日綜合報道：本月29日下午5時59分，新華社發布消息稱周永康因涉嫌嚴重違紀，由中紀委對其進行立案審查。日本《外交官》雜志30日刊登評論指出，周永康的落馬打破了中國高層官場「刑不上常委」的不成文規定。對周永康立案審查是這一屆政府反腐倡廉工作的關鍵一步，也將促進中國法律體係的發展完善。

文章編譯如下：

在經歷幾個月的揣摩和臆測後，新華社29日宣布周永康因「涉嫌嚴重違紀」被立案審查。這條簡短的消息印證了之前的猜測，它象征習近平的反腐敗戰略取得了重大的突破。

周永康是前中央政治局常委，長期掌管中國的國內政法部門。自從習近平開展反腐倡廉工作後，中紀委把工作的範圍縮小在周曾經主政的中國石油天然氣集團公司、四川省和全國公檢法係統，逐個鎖定周的門徒，周的兒子周濱也成為中紀委鎖定的目標。另據路透社報道，周永康本人自去年12月起失去人身自由，被軟禁在其住所。

此前有分析認為，對周永康的處理只限於「拔牙」而不會「打虎」，因為拔掉了老虎的牙，自然就失去了其他能力，但中央並不止於此，將周永康繩之以法打破了過去「刑不上常委」的不成文規定。

打掉一個政治局常委要承受巨大政治風險，但也會帶來不可爭辯的益處，它使得在習近平領導下的反腐工作變得跟以往不同。周永康的垮台向外界傳遞了非常清晰的信號：「違法不會因為位階高而得到豁免，」習近平曾向外界承諾要「打老虎」，現在，他擒住了一只真正具有歷史性意義的大老虎。