简体中文
【亞太日報訊】（記者梁希之）為紀念英國著名劇作家莎士比亞和中國明朝戲劇家湯顯祖逝世４００週年，由中英兩國大學師生攜手創作的舞台劇《仲夏夜夢南柯》２７日晚在英國利茲大學上演。
《仲夏夜夢南柯》取材於莎士比亞的作品《仲夏夜之夢》和湯顯祖的作品《南柯記》，中國對外經濟貿易大學和英國利茲大學的師生將兩部作品進行改編，變換故事背景後重新演繹。
這部全新創作的舞台作品以共同的主題“夢”作為連結，全劇分為兩部分，首先由對外經濟貿易大學學生演繹中國校園版的《仲夏夜之夢》，故事背景換成了中國的大學校園，故事情節改編為兩對校園戀人一波三折的愛情故事，在刪減原著劇情的基礎上增加了中國文化元素，向觀眾展現了當代中國年輕人在追求愛情與自我過程中的選擇、困惑和希望。
該劇的第二部分由利茲大學學生表演英國版《南柯記》，他們以當代西方藝術形式將《南柯記》重新演繹，把故事發生的背景搬到了英倫，穿插了很多富有英國特色的文化和表現手法。學生們大膽嘗試用西方歌劇來演繹中國經典戲劇，以獨特的西方視角展現出“人生如夢”這一中國文學歷史上古老的主題。
觀眾們對兩國學生的表演讚嘆不已，現場掌聲不斷，氣氛非常熱烈。
中國駐英大使劉曉明在演出開幕前致辭表示，今年中英兩國間已經並即將開展一系列文化交流活動。中英兩國藝術家和大學生們聯袂演出他們創作的《仲夏夜夢南柯》，創造性理解與演繹莎士比亞和湯顯祖的經典作品，將實現兩位大師跨越時空與文化的“邂逅”。
劉曉明表示，期望更多的中英兩國年輕人攜起手來，通過紀念莎士比亞和湯顯祖，促進合作交流，增進文化了解，加深彼此友誼，創造更加美好的未來。
本次中英合作戲劇項目負責人之一、利茲大學教授李如茹表示，英中兩國學生相互演繹對方國家的戲劇這種方式，讓兩種傳統文化產生對話，這個項目讓人們思考經典戲劇在當代社會中的價值和意義，同時也推進了英中兩國間的文化交流。
據悉，舞台劇《仲夏夜夢南柯》還將在英國愛丁堡藝穗節上演出，並到中國北京、上海以及湯顯祖的故鄉江西撫州等地演出。