日本一右翼文人被曝篡改譯作歪曲歷史

（記者馮武勇）據日本媒體８日報道，日本一右翼文人在譯作中擅自加入原作者沒有提及的“南京大屠殺否定說，原作者英國記者亨利·斯托克斯已要求譯者和出版社作出更正。

據日本共同社報道，斯托克斯曾長期在日本工作。他的這本反映二戰歷史觀的作品於去年１２月出版，主要基於藤田裕行對他的多次專訪，最後由藤田負責以日文成書。該書部分觀點迎合了日本右翼史觀，至今已售出約１０萬冊。

英國記者亨利·斯托克斯（左）及藤田裕行（右） 资料图

報道說，直到最近斯托克斯才被告知，藤田在譯作中擅自加入了否定南京大屠殺的內容。

斯托克斯在接受共同社採訪時確認，他自己沒有在專訪中否認南京大屠殺，有關否定南京大屠殺的內容係藤田擅自添加，必須作出更正。

據報道，藤田是否認南京大屠殺和隨軍慰安婦問題的一右翼團體的核心成員，長期通過網際網路散佈否認日本侵略歷史的英文通訊。斯托克斯此書的出籠也與該右翼團體參與策劃有關。

藤田向媒體承認擅自添加“否認南京大屠殺內容一事，但仍狡辯稱與斯托克斯存在理解差異。他同時承認，以本人名義撰文否認歷史容易被說成“右翼，從“外國記者口中說出來，讀者才會覺得“有意思。

斯托克斯現年７５歲，在上世紀６０年代至８０年代，曾先後擔任《金融時報》《泰晤士報》和《紐約時報》東京分社社長。（完）