简体中文
亚太日报海外记者 I. Hussain Janjua
编译 艾仁
中国为推动经济增长而不断积累的债务一直让西方国家不安，同时也引发人们担心，担心中国有天会崩溃。如果真出现了这种情况，那么它会对世界其他地区产生怎样的影响？中国的政策制定者又该如何防范这种可能性？
虽然国有制对经济确实会产生一些负面影响，但中国决策者、工人和企业表现出的活力感、乐观精神和独创性让人放心。中国银行过去十五年里在政策创新方面的领先地位也让人相当放心。
值得注意的是，中国很依赖债务的积累，即信贷的快速增长来推动经济增长。另一方面，中国的储蓄率很高。要把储蓄率转变成需求，他们可以将钱借出海外，然后这些钱再以出口需求的形式回到中国经济。上世纪90年代中国将这种方法运用得非常成功，他们在2001年加入世贸组织后更是如此。
从2008到2015年，中国借贷占国内生产总值（GDP）的比例从140%攀升至250%。放眼全球，没有哪个经济体能在如此短的时间内承担如此沉重的债务。因此，人们担心中国短期内举债过多，一旦出现坏账，银行将面临重压。
金融危机就是由不良贷款和资金的消失，或银行资金的枯竭引发的，但这对中国而言不是问题，因为它的储蓄率很高。由于很难将钱带出国，银行拥有大量的资金基础。即使隐性坏账增加，中国银行也不会倒下。
企业依赖信贷，且没有足够的现金流来维持自己的偿付能力，因而走向破产。他们放走工人，需求也随之消失，你会产生一种需要自给自足的感觉，就像我们在08年经历了雷曼危机的美国身上看到的那样。
正是由于这种经济连锁反应，美国金融体系在2008年至2009年间崩溃，并迅速蔓延到世界各地，给欧洲银行、日本银行和拉丁美洲银行带来了麻烦。之后，美国需求的下降带来了第二波影响。因此，所有这些国家都先经历了金融冲击，然后又因美国需求的消失经历了实体经济冲击。
但中国与世界其他地区的金融联系还没有发展到这个程度。世界上没有多少企业，也没有多少银行与中资银行有非常密切或重要的联系。正因如此，如果中国的金融体系崩溃，这种崩溃不会立即产生经济连锁反应。
另外，中国的国有部门可以充当一种反周期缓冲的工具。如果私营部门不招人也不投资，政府可以指示国有部门保留其雇员并加快投资项目。
因此，为了继续增长，中国需要设计一系列相互促进的改革措施。中国需要恢复信贷增长与实体经济增长之间的联系，以便可以在不大幅增加现有债务和杠杆水平的情况下实现增长。中国也需要继续完成从“中国制造”到“中国服务”的转型。
此外，中国还需要改善国有部门和私有部门的关系，并加快过渡进程，因为其中许多内容是相互关联、相辅相成的。因此，不要担心中国，要对它保持乐观。虽然中国经济可能因疫情而萎缩，但世界第二大经济体有能力应对各种挑战。
（来源：亚太日报APD News）