简体中文
（2015年1月20日，阿富汗總統阿什拉夫•加尼在位於喀布爾的總統府向車洪才教授授予賽義德•賈邁勒丁•阿富汗勳章）
文｜陳漢琪 陳杉
圖｜仇博 陳漢琪
阿富汗總統阿什拉夫•加尼20日向中國傳媒大學教授、普什圖語專家車洪才授予賽義德•賈邁勒丁•阿富汗勳章，表彰其在普什圖語學術方面作出的貢獻。
車洪才教授22日接受大喀專訪時說，“這不僅是我個人的榮譽，更是中阿兩國人民友好的象徵。
談到獲得勳章的經歷，車教授說，“加尼總統去年10月訪華之前，我從未想像過授勳一事。（直到）一位（中國）外交部的同志在接待加尼的晚宴上把我介紹給了阿方代表團，我才得知阿富汗政府決定嘉獎我。
他說，“這次加尼總統親自為我授勳，這麼高的規格，我來之前也是完全沒想到的。我心中充滿了喜悅，（授勳）是我一生中最高的榮譽，令我欣慰。另外，我認為這不僅是我個人的榮譽，更是中阿兩國人民友好的象徵、兩國友好關係發展的體現。
車教授1959年由外交部選派至阿富汗，學習其官方語言之一的普什圖語，自1978年起接受任務編纂《普什圖語漢語詞典》。
今年，《人物》雜誌一篇名為《車洪才：國家任務》的稿子，將他和這本字典重新帶回人們的視野。
個中曲折，冷暖自知。
36年後，該詞典終於在2014年得以出版，車教授也因此在中阿建交60年之際獲得阿富汗方面頒發的勳章。
（賽義德•賈邁勒丁•阿富汗勳章）
車教授說，普什圖語的語法非常複雜，在不同情況下動詞的變化多種多樣，甚至連一些阿富汗人都很難學會普什圖語。
他說，自己當時學習條件非常有限，連普什圖語漢語字典都沒有。上學時遇到不會的詞經常時由波斯語查到俄語，再查到英語，最後英語記住了，普什圖語卻忘了，就這樣一點一點學過來，這段經歷讓他體會到工具書匱乏的困窘。
“後來接到了國家要求編寫普什圖語詞典的任務，當時心裡就有一種饑渴感。堅持這麼多年，遇到了很多困難，也從來沒有想過名利，我就是想把一本詞典編出來，把我所學到的東西留下來，不能讓後人再走我們的老路、從頭學起。
摩挲著印刷精良的《普什圖語漢語詞典》，車教授欣慰地說，“借助我編寫的字典，學生們可以迅速、準確地把普什圖語和漢語‘掛鉤’，不用再像從前一樣查來查去了。
（車教授編纂的《普什圖語漢語詞典》）
普什圖語僅在阿富汗和巴基斯坦的一些地區使用，受這些地區經濟發展、社會治安、文化交流等因素影響，中國國內院校並未大規模開設普什圖語課程。建國至今，我國學習普什圖語的專家、學生尚不足百人。
車教授說，“目前，中傳普什圖語班有13個學生，我對他們寄予很大希望。現在我們編了詞典，搜集了更多閱讀材料，為這些學生營造了更好的學習條件，期待他們能夠把普什圖語學好，儘早超過我們。
年近耄耋的車教授雖已為《普什圖語漢語詞典》奉獻了36年光陰，但他還將不遺餘力地繼續進行《普什圖語漢語精選詞典》等工具書的編纂工作。
“國際形勢、兩國雙邊關係的發展與外語學生的前途有直接關係。中阿兩國關係友好、交往多，對外語人才需求多。希望這些普什圖語學生能夠快快成長，在外交、傳媒、教育等領域為兩國友好往來做出貢獻！（XHS大喀 微信公眾號）