简体中文
【亞太日報訊】美國《軍隊時報》網站7月28日發表題為《五角大樓官員談保持技術優勢方面的挑戰》的文章，作者為菲力浦·斯瓦茨，全文編譯如下：
一名五角大樓高層官員28日稱，在對抗美國的軍事能力並獲得有關技術以使美國軍隊遠離西太平洋方面，中國是所有國家中做得最好的。
負責採辦、技術和後勤的國防部副部長弗蘭克·肯德爾說：“他們正在購買的是一系列旨在讓我們遠離他們所在地區的能力。”
肯德爾說：“這一系列能力包括控制太空並封鎖我們的空基通信的能力以及感知能力……它包括以各種方式對我們展開網路武器攻擊的能力，它包括遠端巡航和彈道導彈……旨在攻擊我們的高價值資產，尤其是航空母艦和機場。”肯德爾還說，他每天會收到有關其他國家正在購買什麼裝備和武器系統的簡報。
他說：“如果你獲得了所有這些東西並把它們組合在一起，那麼你就會擁有一個十分強大的分層防務系統，它會使得我們很難向前進行力量投射。”
在由防務承包商布茲-艾倫-漢密爾頓控股公司以及智庫機構戰略和預算評估中心主辦的定向能源峰會上，肯德爾說，這個亞洲國家正開始研發與美國水準相當的空對空導彈和電子系統。
他說：“我的意思並不是我們有可能與中國交戰。我是說……我們很有可能出現摩擦。”
他還說，中國有可能將本國技術出售給更有可能成為美國戰爭對手的組織或國家。
他警告說，美國不應對本國的技術創新感到自滿。
他說：“然而，我們對美國的技術優勢十分習以為常，以至於在我向人們提出這一點的時候，他們常常不予理會。他們不認為中國是一個強大的對手。”
海軍部長雷·馬伯斯在此次會議上說，定向能是一種可幫助美國保持這種優勢的技術。
定向能是一個涵蓋廣泛的術語，包括許多能大大加強美國作戰人員能力的技術，從能擊落來襲導彈的鐳射，到能關閉電子設備的高能微波束。
馬伯斯稱讚了海軍正在進行的定向能系統測試，例如一種艦載鐳射和一種電磁軌道炮。
馬伯斯說，這種軌道炮能夠以7馬赫的速度發射一枚23磅（約合10公斤）的炮彈，並擊中100英里（約合160公里）以外的目標。
他說：“作為對比，海軍目前的5英寸炮的射程約為13英里（約合21公里），炮彈重100磅（約合45公斤），這些炮彈的爆炸性使得它們存儲和處置起來更加危險。”
馬伯斯說，艦載測試計畫于明年在“特倫頓”號艦上進行。但海軍已經在向波斯灣部署的“龐塞”號軍艦上使用一種定向能系統。
他說：“它能擊敗小型艦船和無人機，只需要一名海員操作，並且還可以用作望遠鏡。”
網上的五角大樓視頻顯示，這種鐳射系統能夠擊中快速移動的目標。
馬伯斯說，他計畫於今年秋天發佈一份路線圖，規劃海軍和海軍陸戰隊的定向能發展方向。他指出，海軍能力正大大説明對這種新系統的研究。
他說：“我們的艦船足夠大，可以容納大型的重型武器系統，我們的燃氣輪機和核反應爐能夠提供令這些武器有效所必需的功率。”
馬伯斯還表達了他對於美國在新技術研發和部署方面落後於其他國家的關切。
然而，馬伯斯說，他樂觀地認為所有的挑戰都能得到應對。
他說：“軍方和非軍方人員在兩個多世紀以來開展了協作和試驗。在眾多例子中，我們採取了似乎不可能的想法，並將它們變為現實，尤其是在我們如何獲得和利用能源方面。”