亞運遭遇語言障礙 韓語記者最搶手

亞太日報仁川亞運特派記者李海堂：“學會英語 行走天下這句話在本屆亞運會仁川舉辦地也許不靈驗了。如果你離開賽場和媒體中心，走進當地人的社會，即使你精通英語，絕大多數人聽不懂，更不用說中文了。因此不多的韓語記者成了大家的向导和争抢的夥伴。

遇到最多語言障礙問題是乘坐交通工具。計程車司機幾乎沒有聽懂英語的，且多是上了年紀的人，但他們很耐心，任憑你中英文混搭表達，加上豐富的手勢，他們依然是擺手聽不懂。

記者在仁川一個計程車停靠站打車去媒體村，那位50多歲的司機表現出的耐心讓我們有點不好意思，他聽不懂我們的話，叫來旁邊的同事依然沒弄明白，排在他後面的司機都紛紛拉活兒走了，他仍然不着急，最終打了多個電話才搞明白。其實這趟活的距離還不到3公里。

乘坐公車，站名和報站全是韓語，如果你問路，當地人還是很熱情的，你拿著英文地名或中文地名向他們打聽，他們會非常耐心地解釋或表達，但這回聽不懂的是我們自己。一位同事向當地人打聽一座場館的地址，這位元當地人甚至把電話打給自己的妻子，因為他妻子聽得懂中文。

即使在中華街——華人聚居、經商的地方，那裡的看板甚至地圖也是韓文。記者來到一個叫“山東廚房的餐館，幾位服務員全講普通話，讓我們頗感親切。看一眼他們餐館的名片，背面是用韓文标注的地圖，看來他們已經預見顧客可能遇到的麻煩。

遇到語言障礙，我們新華社有自己的“秘密武器，那就是我們的幾位元韓語女記者。大家一遇到交通麻煩，就會打電話給他們，計程車司機或者被問路人總是接聽她們的電話，交流一番，估計她們這個月的電話費會增加不少。

韓語記者在工作上的優勢也很明顯，采访組委會人員和朝韓代表團總是她們的活兒。開幕式當晚，一位元韓語記者現場翻譯，做了數千言的內部文字直播，讓從事開幕式文字採編的記者和編輯轻松了許多。在孫楊和樸泰桓對決的游泳館，采访組也及時請求韓語記者增援。

當然，在各場館及媒體中心，那些工作人員和志願者基本都能聽懂英語，還有不少人聽得懂中文，他們是多是來自中國的留學生。記者在外出采访前，一般會向這些志願者打聽地址或交通線路。此外，也有個別計程車司機能夠進行熟練的英語對話，在首爾，我們就遇到了這麼一位。他的英語很流利，還能給我們介紹沿途的風景。看來首都就是有點不一樣。

尽管仁川的計程車司機聽不懂英語，但他們的熱情我們仍然能感覺到：每次下車時，多數司機還不忘說一句最大众的英語“Thank you。