简体中文
【亚太日报讯】古往今來，世界各國口才佳文筆好的領導人並不在少數：史達林曾是一位小有名氣的格魯吉亞派詩人，以辭藻優美，風格華麗見長；溫斯頓•邱吉爾除了攝人心魄的演講外，還曾憑藉《第二次世界大戰回憶錄》獲得過諾貝爾文學獎；已故的委內瑞拉總統查韋斯文詞犀利、思想深邃，以至於自己主持的脫口秀長居國內收視榜首……好像政務國事越繁瑣，就越能激發出這些領導人們的創作靈感，打開他們的才華閥門，這委實讓人羡慕嫉妒恨。
阿拉伯地區曾經出現了許多喜歡雇傭文人墨客為其進行創作的帝王以及王公貴族。在倭馬亞王朝，許多王室成員以自己能夠創作並吟誦詩歌為榮，這種傳統影響了一些中東國家領導人。此外，身處紛擾方圓，眼觀時局變幻，“權力的遊戲以及自身的訴求也讓他們有了創作的衝動，其中最有名的要數其中的三位領導人——伊拉克前總統薩達姆•侯賽因、利比亞前國家最高領導人穆阿邁爾•卡紮菲、以及現任迪拜酋長謝赫•穆罕默德。那麼問題來了，中東幾位領導人文藝起來，到底哪家強？
薩達姆：重口味隱喻小說家
2000年，伊拉克市面上出現了一本名為《紮比芭與國王》的小說，小說作者很奇怪，名為“它的作者。但評論家一致認為這本書的作者是現任總統薩達姆。不管這種奇葩的署名加上讓評論家“造謠傳謠的方法是不是薩達姆刻意為之，它卻成功吸引了很多人的眼球。這本書的面世吹皺了一池春水，一時間洛陽紙貴，伊拉克大街小巷都在爭相討論這本小說。
看過此書的人大多都會對這個發生在《一千零一夜》時期故事的狗血情節記憶深刻：美貌過人、聰穎智慧的紮比芭因為家庭貧寒不得已嫁給了現在的丈夫，但卻要每天面對丈夫的打罵和姦汙。一天，國王微服私訪，對紮比芭一見傾心，她的美麗以及對國計民生的深刻見解都讓國王感覺自己遇到了可以相守一生的知音。紮比芭粗暴的丈夫看在眼裡，恨在心上，他勾結邪惡的外來者毀壞了村莊，強姦了紮比芭。紮比芭請示國王，要求與叛亂者戰鬥，結果也被殺害。在人民委員會的領導下, 叛亂被平息, 紮比芭的丈夫也被處死。在小說的最後，人民委員會召開會議, 人民群眾和官僚、地主因為利益問題在會上唇槍舌劍，這時忽然從宮廷裡傳來消息:國王逝世了……
《紮比芭與國王》中譯本封面
等等，是不是覺得和《康熙微服私訪記》《戲說乾隆》裡面的小故事有點像？但薩達姆隱藏在行文中的一些線索還是頗值得人玩味的：小說中的國王的故鄉與薩達姆長大的地方都是提克裡特；紮比芭遇害的日子是1月17日，而1991年的這一天，美軍開始轟炸巴格達；小說中還有一段重口味的“獸交情節：一頭熊擄走一個牧羊人，強迫其與之交合，牧羊人迫于淫威只好乖乖就範……該書的英文譯者認為，這裡的“熊暗指的其實是當時的俄羅斯。
此外，薩達姆還有《男人與城市》《從這裡消失，詛咒者》《堅固的城堡》《偉大的覺醒》等四部小說，情節也都一波三折，小說中都有“邪惡的外來者的形象，而那些剛直堅毅、熱情卻又孤獨的“拜倫式英雄般的主人公，都暗含了自己的影子。諷刺的是，這些小說受到了美國中情局的重視，但許多伊拉克本地人在看完後都不以為然地評論道：“他真是個瘋子。
卡紮菲：喋喋不休的話嘮
自2011年卡紮菲魂歸蘇爾特之後，生前他表現出了極度霸道與鎮壓感，死後卻又給人們帶來的那種極度灰敗與覆亡感，這種“看著他起高樓，看著他宴賓客，看著他樓塌了的強烈對比一時之間讓無數人對這位利比亞的傳奇領導人產生了濃厚的興趣，人們發現，在卡紮菲無數個頭銜中，還有一個是“利比亞作家協會名譽主席。
阿拉伯有句俗語：“俄國人的膽，中國人的手，阿拉伯的舌頭。能言善辯、巧舌如簧一直是阿拉伯人所共有的特徵。但這一特徵在卡紮菲身上表現得特別明顯。卡紮菲一直以來都以自己的口才為傲，在2009年的聯大一般性辯論上，卡紮菲的演講時間原本是15分鐘，可是這位領導人不知是不是因為這次是自己在聯大的處女live show的緣故，一口氣講了94分鐘，導致同傳當場崩潰，包括奧巴馬在內的不少領導人提前離場。
嘴炮MAX男卡紮菲
卡紮菲這種能說會道也體現在其個人的文學作品中。如果你想通過他的小說來瞭解這位傳奇的“獨裁者，那你首先需要克服的就是那種絮絮叨叨喋喋不休的風格。他擁有政治家所必備的那種孤傲的煩惱：
“那些市民一見到我就會咬住不放：‘給我們再建一幢房子！’‘給我們再架設一條更高級的線路！’‘給我們修一條越海的道路！’‘給我們建造一座公園！’‘給我們釣一條大魚！’‘為我們寫一道護身符！’‘為我們主一次婚！’‘為我們殺死一條狗！’‘給我們買一隻貓！（《逃往火獄》）；
他討厭機械化工業化的城市生活：
“逃走吧！逃出城市！遠離煙霧！遠離令人窒息的二氧化碳！遠離有毒的一氧化碳！遠離那種黏糊糊的潮濕！遠離種種臭氣和毒氣！逃離開那種慵懶、凝滯、令人厭倦、煩悶、呵欠不斷的氛圍！逃離開城市的夢魘！趕快從它的壓迫下抽出身來！（《鄉村啊，鄉村》）；
他也對受到衝擊的阿拉伯文明有著自己的思考：
“過去，為了要急切地戰勝愚昧，消滅歷史性的文盲，掌握現代科學，以創造先進，應付敵人的挑戰，我們普及了教育，到處建立大、中、小學及專科學校、醫院、職業訓練中心，包括固定的學校和流動的學校，以使每個孩子都能受教育。當我們做這一切的時候，我們是多麼傻呀！我們真是傻！（《最後的聚禮日沒有祈禱》）……
這種大段大段的排比和重複卻很少讓人有一絲動容甚至共鳴的感覺，卡紮菲滔滔不絕地陳述著自己的生活觀點、政治主張和宗教思想，卻忽略了，重複需要巧妙與克制，否則就會變成強行灌輸。當然，我們大膽揣測這種強行灌輸也很有可能是卡紮菲的政治角色的需要……
穆罕默德：幹了這碗心靈雞湯
當1960年迪拜發現第一桶石油之後，迪拜就順利地加入了海灣地區的土豪大本營。按說中東靠石油吃飯、石油儲量比迪拜大的地區並不在少數，但有遠見、有決心、有執行力的領導人可不是每個地區都有，特別是，迪拜還一連出了三位。加深運河、支持口岸貿易、引入外資、重視房地產發展……幾位酋長發揮了迪拜優異的區位優勢，避開了任何中東詭異的政治漩渦，而這是迪拜在敏感的中東地區能夠成功的關鍵。雖然近些年，迪拜的發展有下滑的勢頭，但仍然不影響它曾經所締造的傳奇。
在傳奇的關鍵人物——三位酋長中的謝赫•穆罕默德•阿勒馬克圖姆——的眼中看來，創業容易守業難，但他的心氣顯然比他的父親和哥哥要大。2006年，甫一上位的他就將心氣付諸筆尖，寫下了《我的願景》一書，闡述了他對於迪拜發展的理念：不僅要讓迪拜成為區域經濟金融中心，也要讓其在世界佔據一席之地。這樣看來，穆罕默德似乎不像是一個政治領導人，而很像迪拜這座大型“公司的CEO。但是，頗值得人玩味的是，這本書出版後，穆罕默德給拜所有的公務員每人都發了一本，目的是讓全迪拜“都能更好地瞭解他的想法、政策以及願景。
我曾與來自迪拜的一名商界人士有過交流，他算是穆罕默德酋長的一位“腦殘粉，他告訴我，迪拜的商業要做大做強，因為“沒有人會記得第二名；經商時眼界要放大放遠，因為“關起門，拉下窗簾，全球化也不會消失；發展的同時也要改變，因為“改變才能在比賽中拔得頭籌……而這些充滿正能量的說法，正是來自酋長的《我的願景》一書。
是不是很勵志？翻開這本書，隨便摘幾個句子：
“如果你曾參與競賽,第一次沒成功,沒關係,這不是失敗,只是跌倒。真正的慘敗,是你不敢再試、“在競賽中勝利是卓越,是開創,是抬頭挺胸的;在競賽中失敗是走在人家後頭,是灰頭土臉的……
諸如此類會讓你聞到一股《讀者》《青年文摘》中有的那種熟悉而又濃鬱的雞湯味兒。這種精神力量在一定時間內、尤其是2008年金融海嘯，房地產行業不景氣的時候發揮了相當大的作用。但之後的迪拜卻再難重演昔時的繁盛。為此，在穆罕默德的主導下，迪拜政府制定了一系列的經濟調控政策。可以看出，穆罕默德並不是一個手中只端著“雞湯的領導人，他可能還為迪拜準備了“雞血，此外，他還極力培養自己的兒子——王儲哈姆丹，迪拜神話是否能夠繼續，阿勒馬克圖姆家族是否能迎來自己的第四位傳奇酋長，一切都還未可知……
（沈持盈 本科阿拉伯語專業，商科研究生在讀，能奏德彪西，擅書蘭亭序；愛念叨中東那些事兒，每每讀書必求甚解，每每寫作必摳字眼。）