简体中文
美国民主党人掌控的国会众议院11日通过决议，授权众议院相关委员会向联邦法院提起民事诉讼，迫使收到国会传票者要么配合调查取证，要么遭起诉。
这一“前所未有”的“民事执行决议”让民主党人更容易采取法律手段对抗总统唐纳德·特朗普的政府，适用范围可能超越“通俄”后续调查。
获授权
众议院11日以229票支持、191票反对的表决结果通过决议，让相关委员会有权向法院申请强制执行国会发出的传票并起诉拒绝遵守传票的人士。众议院多个委员会的主席今后可以绕过众议院全体表决，直接发起调查诉讼。
众议院司法委员会正寻求查阅特别检察官罗伯特·米勒所作“通俄”调查报告的未删节版全文以及相关证据、文件和证词。
路透社报道，司法委员会可以借助决议迫使先前拒绝遵守传票的政府现任和前任官员出席国会听证会或提供证据；前白宫法律顾问、“通俄”调查关键证人唐·麦克加恩首当其冲。
司法委员会民主党籍主席杰罗尔德·纳德勒11日说，将“尽快”诉诸法院，迫使麦克加恩就特朗普试图阻碍“通俄”调查作证。纳德勒暗示，白宫前官员霍普·希克斯和安妮·唐纳森可能是后续目标；委员会同时希望听取约瑟夫·亨特和里克·迪尔伯恩等其他关键人物的证词。
11日决议还允许司法委员会向联邦法官申请调阅“通俄”调查中联邦大陪审团所获证据。联邦大陪审团审理内容在4月公开的删节版调查报告中遭隐去。
米勒的“通俄”调查报告没有发现特朗普竞选团队成员与俄罗斯政府“串通”的证据，同时没有就特朗普是否涉嫌妨碍司法罪作出结论。司法部长威廉·巴尔在报告递交司法部几天后撰写摘要，判定现有证据不足以让法院认定特朗普妨碍司法。然而，民主党指认巴尔扭曲调查结果，以符合特朗普利益，因而发起自主调查。
作他途
纳德勒承认，决议“前所未有”，但国会的信息需求从来没有遭遇政府全面阻遏。“为执行传票，我们必须上法庭。”巴尔和麦克加恩等人先前受白宫指示，拒绝遵守传票。
司法委员会10日与司法部达成协议，以暂时不追究巴尔是否涉嫌藐视国会为交换，得以调阅“通俄”部分调查文件。
按照法新社的说法，这导致11日的决议“缩水”，不含“藐视”字眼。众议院原定当天就巴尔和麦克加恩是否藐视国会举行全体表决。如果两人遭认定藐视国会，可能被追究刑事责任。
众议院民主党党团主席哈基姆·杰弗里斯把决议称为“民事藐视决议”，暗示民主党高层可能暂时不会推动诉讼，前提是司法部继续配合国会调查。
彭博社报道，决议着重于民事司法，说明众议院民主党籍议长南希·佩洛西选择以折中手法压制党内弹劾特朗普的呼声。佩洛西判定，现在启动弹劾程序对民主党不利。
另外，决议适用范围可能超越司法委员会所作调查。监督与改革委员会定于12日表决巴尔和商务部长威尔伯·罗斯是否藐视国会，理由是两人拒绝交出关联2020年人口普查的政府文件。联邦政府还拒绝配合筹款委员会调查特朗普的纳税申报单。
特朗普的财务记录、非法移民“骨肉分离”政策乃至向沙特阿拉伯出售民用核技术都在众议院调查范围内。
（来源：中新网）