简体中文
香港英文报纸《南华早报》1月11日刊登评论文章称，长期以来，部分西方媒体涉华报道存在偏见，只有中国的坏消息才是他们眼中的好新闻，全文编译如下：
作者说，在我从事的英文新闻圈，只有坏消息才是真正的新闻，好消息根本算不上新闻，在报道中国时尤其如此。
然而，我想告诉你们的是，这就是为什么世界对中国经济在后疫情时代快速复苏感到震惊。
原因很简单，如果读者看到的中国新闻都是可怕的事情，在西方主要国家还在拼命遏制疫情蔓延的时候，中国怎么可能突然就摆脱了疫情影响？
美国有句谚语:“体制运行起来就是有效的。”
文章说，然而，如果中国的体制奏效，这在西方就不是新闻，尤其是在主流英文媒体中。这实际上导致了西方公民在智力上的劣势，阻止他们对一个他们被告知是对所谓“自由、民主和世界和平最大威胁的国家”有一个正确的认识或看法。
文章以涉华疫情报道为例称，在部分西方媒体眼中，好消息不是好新闻。随便问一问西方读者，你认识这些名字吗:张永振、李兰娟和李文亮?
我们大多数人都听说过李文亮医生，因为中国和外国媒体都对他进行了报道和评论。
作者说，西方读者可能对另外两位不太熟悉，除非你是政府决策者、医学专家或密切关注新冠疫情的人。
但大多数医学专家都同意，正是张永振和李兰娟的行动拯救了许多中国人的生命，并向世界发出了疫情危险的警报。
事实上，著名的科学出版物《自然》杂志将张永振教授和李兰娟医生评选为“2020年度科学界十大最具影响力人物名单”。美国《时代》杂志将张永振教授列为2020年最具影响力的100人之一。两位教授的行动和建议帮助中国渡过了难关。不过，他们的新闻价值要小得多，因为两人都在中国体制内工作。
《自然》杂志称，中国疾病预防控制中心传染病所研究员、复旦大学张永振研究团队从标本中检测出一种新型SARS样冠状病毒，获得该病毒的全基因组序列后，率先向全球公布了该病毒序列，初步判断为一种新型冠状病毒，并就此发出了警示。
领导埃博拉病毒基因测序团队的哈佛大学教授帕迪丝·萨贝蒂在为《时代》百人榜撰文时表示:“新冠大流行是一场全球灾难——但它本来可能会更糟糕。值得庆幸的是，张永振领导的研究小组在第一批病例出现后仅几天就公布了首个Sars-CoV-2基因组。这些数据使世界各地的科学家可以在2020年1月开始进行检测病毒的实验。世界各国感染与诊断之间的鸿沟很快得到弥合，挽救了无数生命。”
文章说，中国第一时间向全世界分享了一种当时鲜为人知的病毒的最新数据。然而，包括即将离任的美国国务卿蓬佩奥在内的一些美国宣传人士仍声称，中国在武汉疫情上“隐瞒和撒谎”了很长时间。
此外，疫情暴发后，传染病学专家李兰娟医生加入高级别专家组，广州医科大学呼吸系统专家钟南山在武汉领导了这个研究小组，中国专家团队建议武汉“封城”。
计划成功了。澳大利亚新南威尔士大学流行病学家麦金太尔说，严格的防控措施显然帮助中国出色的控制住了疫情，并避免了疫情在中国继续暴发。建模人员估计，封城举措延迟了疫情在中国的传播，让其他地区有时间准备应对。病例数在几周内就下降了80%。
香港大学流行病学家本·考林说，封锁一个拥有1100万人口的城市以阻止疫情扩散，这是独一无二的。“我认为这方面没有先例。”
作者说，这一措施当时受到全世界的质疑和谴责，但现在许多国家却开始不同程度地效仿中国。