简体中文
亚太日报海外记者Prof. Engr. Zamir Ahmed Awan
翻译 艾仁
人类与环境之间是一种非常密切的相互依赖关系。环境影响人类的行为、情绪和健康，进而影响其生产力、效率和表现。健康的头脑存在于健康的身体中，而健康的身体又与健康的环境密不可分。环境不受国家和民族之间地理边界的限制，一个国家的污染可能会对其他邻国造成损害，这个过程不需要获得任何准许。
气候变化和生物多样性是当今世界面临的主要挑战。工业化、碳排放和固体废物是大多数国家面临的日益严重的问题。发达国家有资源在一定程度上应对这些挑战，但发展中国家和不发达国家更容易受到气候变化的威胁。
气候变化是人类的共同敌人，只有集体努力才能解决和克服这一难题。然而，一些国家在发展经济的过程中忽视、破坏了环境，这对该地区乃至全世界都是有害的。现在是时候纠正这种情况了，发达国家必须起带头作用。它们有技术和资源来修复受损的环境。
中国理解并主动承担起其责任。中国已经发展为一个全球大国，拥有治理环境的技术和足够的资源，能够为解决环境问题做出贡献。
10月12日，中国领导人出席在昆明举行的《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会并提出以下建议：
一是以生态文明建设为指导，协调人与自然的关系。要解决工业文明带来的问题，把人类活动限制在生态环境能够承受的范围内，对山水林田湖草沙进行一体化保护和系统治理。
二是以绿色转型为驱动，助力全球可持续发展。建设绿色、低碳、循环经济体系，将生态优势转化为发展优势，发挥绿水青山的巨大效益。加强绿色国际合作，共享绿色发展成果。
三是着力改善民生，促进社会公平正义。牢记人民对美好生活的向往，在环境保护、经济发展、创造就业、扶贫等方面实现共赢，增强各国人民的成就感、幸福感和安全感。
四是以国际法为基础，维护公正合理的国际治理体系。要践行真正的多边主义，有效地遵守和执行国际规则，而不是随意利用或抛弃这些规则。制定新环境保护目标时既要雄心勃勃，也要务实，以使全球环境治理体系更加公平和公正。
希望所有发达国家都能向中国学习，提出适当的解决方案。既然这些国家有资源，它们就有义务贡献自己的力量。只有通过共同努力，我们才能拯救地球、人类和生物多样性。
（来源：亚太日报APD News）
