外媒關注習近平講話：切中腐敗頑疾要害

1月22日，中共中央總書記、中共中央軍委主席習近平在中國共產黨第十八屆中央紀律檢查委員會第二次全體會議上發表重要講話。新華社記者丁林攝

【英國《衛報》網站1月22日報導】 題：習近平發誓在反腐運動中既打“老虎也打“蒼蠅

即將出任中國國家主席的習近平發誓在打擊腐敗和整治官僚作風的運動中既打“老虎也打“蒼蠅。身居高位的官員的醜聞、每日發生的較小的腐敗事件以及地方官員效率低下和玩忽職守是令公眾不滿的最大來源。

習近平說：“工作作風上的問題絕對不是小事，如果不堅決糾正不良風氣，任其發展下去，就會像一座無形的牆把我們黨和人民群眾隔開，我們黨就會失去根基、失去血脈、失去力量。

習近平發誓說，要堅持黨紀國法面前沒有例外，不管涉及到誰，都要一查到底，決不姑息。他還說，要“把權力關進制度的籠子裡。

【新加坡《聯合早報》1月23日報導】題：“老虎“蒼蠅一起打習近平再度展示反腐決心

中共中央總書記習近平昨天再以個性語言展示反腐決心，他在中共第十八屆中央紀委第二次全體會議上強調，懲治腐敗決不能放鬆，要堅持“老虎、“蒼蠅一起打，既堅決查處領導幹部違紀違法案件，又切實解決發生在群眾身邊的不正之風和腐敗問題。

在宣示“有腐必反、有貪必肅的同時，習近平昨天也要求中共加強對權力運行的製約和監督，把權力關進制度的籠子裡。

【香港《信報》1月23日報導】 題：嚴詞促反腐要把權力關進制度籠子習近平：老虎蒼蠅一起打

中共中央總書記習近平昨天攜同六位政治局常委出席十八屆中央紀委二次全會，並發表講話，矛頭直指貪腐。

習近平稱，堅持標本兼治、綜合治理、懲防並舉、注重預防方針，更加科學有效地防治腐敗，堅定不移把黨風廉政建設和反腐敗鬥爭引向深入。反腐倡廉必須常抓不懈，拒腐防變必須警鐘長鳴，關鍵就在“常、“長二字，一個是要經常抓，一個是要長期抓。

他明言，要加強對權力運行的製約和監督，把權力關進制度的籠子裡，形成不敢腐的懲戒機制、不能腐的防範機制、不易腐的保障機制。

外界認為，習近平這番講話無疑為反貪工作再次注入強心針。中共高層在十八大後掀起一股前所未有的反腐風暴，但有來自北京的消息稱，官場腐敗多年來是中共“沈痾頑疾，新領導班子整治腐敗，勢將面臨前所未有的考驗。

他還強調，反腐倡廉建設，必須反對特權思想、特權現象。中共黨員“永遠是勞動人民的普通一員，除了法律和政策規定範圍內的個人利益和工作職權外，所有共產黨員都不得謀求任何私利和特權。

習近平去年11月接任中共中央總書記後，已數次公開告誡全黨對腐敗保持警醒，向外界預示他領銜的中共新領導層將對氾濫的腐敗現象採取更加嚴厲有效的懲治手段。他昨天在中紀委全會上的講話，則是他上台後首次全面闡述自己的反腐決心和思路。

分析人士指出，習近平昨天的反腐宣言沒有很多理論上的大話、空話，而是更加貼近中共面臨的腐敗現實，也因此更易被公眾理解和接受。習近平強調要“老虎、“蒼蠅一起打，展示了不與腐敗妥協的決心，尤其是提出“把權力關進制度的籠子，可謂切中腐敗頑疾的要害。如果中共在反腐敗問題上真能基本建立有效的“懲戒機制、防範機制、保障機制，中共就能基本化解“亡黨的風險。

分析人士認為，依靠幾個領導人治理腐敗，只是封建時代權力反腐的繼續。權力反腐不僅不可能從根源上治理腐敗，弄不好還會誘發更多的腐敗。

因此，習近平的反腐意願能實現多少，最終還是要看中共能否通過大膽的政治改革，依靠擴大民主實現對權力的製約和監督，真正“把權力關進制度的籠子。