简体中文
共建面向未來的亞太夥伴關係
——亞太經合組織成立25週年聲明
中國
北京
2014年11月11日
1.我們，亞太經合組織領導人聚首北京雁棲湖畔，舉行亞太經合組織第二十二次領導人非正式會議。我們今天共同發表聲明，紀念亞太經合組織成立25週年。
2.我們憶及，亞太經合組織於1989年應運而生，掀開亞太區域經濟合作的歷史新篇章。25年來，亞太經合組織矢志不渝發展經濟，改善民生，共促繁榮，推動貿易和投資自由化便利化、經濟技術合作“兩個輪子一起轉動。亞太經合組織全力幫助本地區經受亞洲金融危機、國際金融危機的嚴峻考驗，成為全球經濟增長重要引擎。
3.我們高興看到，亞太經合組織已成為亞太地區層級高、領域最廣、影響力最大的區域經濟合作論壇，正協力共建充滿活力、繁榮發展的亞太大家庭。
進步和成就
4.我們讚賞亞太經合組織自1989年成立以來取得的輝煌歷史成就。過去25年，亞太經合組織成員經濟體平均實施關稅降低超過10個百分點，推動區域內貿易額和區域總貿易額提升7倍，亞太經濟增速高於世界其他地區。
5.我們認可並讚賞25年來亞太經合組織積累的許多成功經驗：
·秉持平等互利、相互尊重、開放包容、靈活務實、合作共贏的亞太經合組織精神；遵循自主自願、協商一致的合作原則。
·確立茂物目標，提出發達成員於2010年前、發展中成員於2020年前實現自由開放貿易和投資的兩個時間表。
·亞太經合組織認識到貿易在創造就業、經濟增長和可持續發展方面的關鍵作用，同時重申世界貿易組織所代表的多邊貿易體制價值及其中心和首要地位。歷史上，亞太經合組織一貫支持以規則為基礎的多邊貿易體制併發揮引領作用，包括1994年推動完成烏拉圭回合，2001年啟動多哈發展議程，1996年成功達成《信息技術協定》，2012年啟動《信息技術協定》擴圍談判，2014年啟動《環境產品協定》談判以及2013年達成“巴厘一攬子協議。為支持“自由和開放的貿易和投資，亞太經合組織經濟體承諾不採取新的貿易和投資壁壘，反對各種形式的保護主義。
·作為亞太和全球經濟合作的先行者、引領者和開拓者，亞太經合組織推進最終實現亞太自貿區建設的進程，推動貿易便利化，頒發亞太經合組織商務旅行卡，支持全球價值鏈發展，制定增長戰略，推動環境產品和服務貿易，提高供應鏈績效，推進互聯互通，加強實施良好規制實踐，解決下一代貿易投資議題。
·在經濟結構改革、標準和規制、婦女參與經濟、衛生、教育和勞工、氣候變化、糧食和食品安全、能源安全和可持續能源發展、綠色經濟、藍色經濟、中小企業、信息通信技術、交通、基礎設施建設發展和投資、林業、礦業、反恐、防災減災和反腐敗等廣泛領域開展務實合作。
6.亞太經合組織建立工商諮詢理事會，成為工商界提供政策建議、推進亞太經合組織議程的重要機制。產業對話和夥伴關係在加強成員經濟合作和一體化方面發揮獨特作用。我們重申公私合作對亞太經合組織工作的重要貢獻。
新機遇、新挑戰
7.我們深知，25年後的今天，亞太經合組織和亞太經濟體正站在新的歷史起點上，面臨前所未有的機遇和挑戰。
8.我們高興地看到，亞太地區發展勢頭健康平穩，圍繞改革和創新發展的努力競相展開，亞太作為全球經濟增長引擎的地位進一步鞏固。我們對亞太地區的光明前景充滿信心。
9.與此同時，我們仍面臨各種重大挑戰。我們認識到，全球和區域經濟合作機制蓬勃發展，亞太經合組織必須不斷探尋創新合作路徑，實現本組織宗旨，繼續緊跟世界經濟潮流，發揮引領和協調作用。亞太經合組織亟需鞏固和推進區域經濟一體化進程，支持多邊貿易體制，反對任何形式的貿易保護主義，防範碎片化風險。
10.成員經濟體亟需在後危機時期尋求新的增長點和增長動力。為此，各經濟體將加倍努力，致力於破解瓶頸，加強互聯互通與基礎設施建設，以滿足增長需要。
共建面向未來的亞太夥伴關係
11.今天，我們在此歡慶成就，展望亞太願景和長遠發展方向。我們致力於鞏固亞太經合組織作為本地區首要經濟合作論壇的地位，推進可持續經濟增長和繁榮，促進亞太地區貿易投資的自由和開放。
12.我們承諾在亞太經合組織歷史成就的基礎上，本著互尊、互信、包容、合作、共贏的精神，共建面向未來的亞太夥伴關係。
13.我們致力於共同打造發展創新、增長聯動、利益融合的開放型亞太經濟格局。
14.我們將繼續發揚引領世界貿易組織發展進程這一驕傲傳統，協同工作，維護和加強有力和富有生機的多邊貿易體制，增強世界貿易組織在全球經濟治理方面的引領作用。
15.我們決心推動宏觀經濟政策協調，加強信息交流和政策對話，實現政策合力，為地區經濟增長創造良好政策環境。
16.我們重申2020年前實現茂物目標的承諾，將在既有進展的基礎上，進一步加大努力。發達成員願為發展中成員提供支持和協助，幫助其實現茂物目標。
17.我們堅信本次經濟領導人會議的決定將為建設充滿活力、發展繁榮的亞太夯實基礎。鑒此，我們重申以下決定：
·實施《亞太經合組織推動實現亞太自貿區北京路線圖》，開展實現亞太自貿區有關問題的聯合戰略研究，在現有區域自貿安排基礎上，儘早建成亞太自貿區。
·實施《亞太經合組織推動全球價值鏈發展合作戰略藍圖》，共建有利於全球價值鏈發展合作的良好環境。
·實施《亞太經合組織經濟創新發展、改革與增長共識》。
·實施《亞太經合組織互聯互通藍圖（2015－2025）》，決心在2025年前完成各方共同確立的倡議和指標，加強硬件、軟件和人員交往互聯互通，實現無縫、全面聯接和融合亞太的遠景目標。
18.我們決心共同探索適合自身實際情況的發展道路和發展模式，加強政策協調和經驗交流互鑒，為所有成員多元和共同發展培育良好環境。
19.我們承諾綠色和可持續增長，通過更緊密的務實合作應對環境挑戰。
20.我們承諾縮小發展差距，通過務實合作和相互幫助，實現共同發展。
21.我們重申支持亞太經合組織自身改革，促進機制自我完善。我們將從機制、議題和貿易投資三個層面，加強亞太經合組織與其他國際和區域合作組織的協調與互補，更好抓住機遇，應對複雜的跨境挑戰，為區域經濟合作和全球經濟治理做出更大貢獻。
22.我們支持利益相關方參與亞太經合組織合作，使合作成就惠及亞太區域更多民眾。我們歡迎工商諮詢理事會和其他私營部門代表積極參與，承諾與工商界建立聯繫更緊密，合作更廣闊的互動關係。
23.我們相信，通過上述努力，亞太地區必將迎來地區經濟更加融合，政策協調更加高效，經濟和技術紐帶更加牢固，區域聯通更加順暢，與世界其他地區聯繫更加緊密的光明未來。我們的持久承諾將確保亞太地區的和平、穩定和繁榮。我們承諾為亞太經合組織下一個25年的合作不懈努力，實現共同發展、繁榮和進步的亞太夢想。