简体中文
亚太日报编译 重北
在美国，谁是新冠疫情的受害者？在这场疫情中，会不会有受益者？
对此，美国有线电视新闻网在4月28日刊出一篇文章，作者Chuck Collins在这篇文章中指出，大多数美国的普通家庭成了疫情最大的受害者，而掌握着大部分社会财富的亿万富翁们却借着疫情的机会又发了一笔大财。
以下是这篇文章的全部内容：
美国正在遭受一场可怕的流行病。尽管对所有人而言，新冠病毒都是一个威胁，但疫情给不同人的经济状况带来的影响，却存在着巨大的差异。
哥伦比亚大学的研究人员最近预测，美国的贫困率可能很快就会达到半个世纪以来的最高水平。而我和同事在为政策研究所(Institute for Policy Studies)撰写的一份研究报告中发现，在疫情爆发后的短短三周内，美国亿万富翁的财富实际上增加了近10%。
简而言之，极端的财富不平等是美国的“既存状况”。在这样的情况下，如果我们不及时采取行动，制定公共政策以减少贫富差距，这场疫情将加剧我们现有收入、财富和机会的不平等。
其实美国已经经历过这样的事情。比如，并不是所有人都从2008年金融危机的打击中恢复过来了，对大多数美国人来说，他们从未从这场危机的阴影中走出。事实上，大多数美国家庭是带着2008年金融危机遗留下来的后遗症进入这场流行病中的。
我和我的同事在研究中发现，只有收入排名前20%的美国家庭完全恢复了2008年经济大衰退之前的财富。相比之下，美国最富有的400位亿万富翁在三年内就完全恢复了他们的财富。十年之内，他们的财富增长了80%以上。
现在，这样的事情正在疫情之下再次上演。
根据我们的研究，美国亿万富翁的总财富已经超过了一年前的水平。在疫情期间，至少有8位亿万富翁的财富又增加了10亿美元。视频会议软件Zoom公司的首席执行官袁征和微软公司的前首席执行官史蒂夫·鲍尔默都是其中的代表。亚马逊首席执行官贝佐斯的财富增长更是惊人。自今年1月1日以来，贝佐斯的财富已飙升了250亿美元，其个人财富的激增甚至超过了洪都拉斯一国的GDP总量，这在现代市场的历史上是前所未有的。可以这么说，当大多数美国人正在蹒跚走向比十年前的经济危机更严重的经济衰退时，一小部分亿万富翁却像强盗一样发着大财。
而这些亿万富翁掌握了非凡的财富之后，便开始对政治施加影响力。在过去几十年里，他们一直在用这种影响力来为自己谋利，让政府减少对他们的税收。根据我们的数据，从1980年到2018年，美国亿万富翁所缴纳税款占其总财富的比例下降了79%，这相当令人震惊。
考虑到这一切，美国在危机时期的政策往往优先考虑最富裕阶层的利益，这似乎也就不足为奇了。2008年，我们救助了华尔街的银行，却没有救助街道上的房主和小企业。这一次，在国会通过的2.2万亿美元刺激计划中，普通家庭获得了一次性的1200美元支票。然而，根据两位国会议员公布的分析，年收入超过100万美元的人却可能会获得160万美元的意外之财。
事情不应该是这样的。国会通过的经济刺激计划，应当把更多的钱放在普通人的口袋，以减轻他们的经济压力，并促进陷入困境的当地社区的发展。由于人们纷纷涌向杂货店、加油站和其他地方企业以满足他们的即时需求，这些发出的钱更有可能被很快花完。相比之下，富人和企业巨头拿到政府救助之后，很可能会去回购股票或将其转移到海外。
根据税收政策中心的数据，为了帮助美国复苏经济，国会应该对超过200万美元的收入征收10%的百万富翁附加税，这将在未来10年产生约6350亿美元的财政收入。另外，其他措施应包括征收财富税和累进遗产税。
与此同时，我们应该通过国会对已经通过的刺激资金进行严格监督，并像战时那样征收超额利润税，以防范投机者借此谋取暴利。
最后，为我们这些呆在家里的人递送包裹、杂货、膳食和照料的第一线工人应该得到医疗保险、体面的工资以及工作所必须的防护，以保护他们的财富和健康。
极端不平等正是美国现在最大的问题。但是，只要现在采取正确的行动，我们就能走出疫情，走向一个更体面、更公平的社会。
（来源：亚太日报 APD News）