简体中文
南韓總統文在寅上周六結束一連三天的俄羅斯之行，期間他觀看了南韓國家足球隊在羅斯托夫舉行的世界盃足球賽上與墨西哥隊對決。隨著俄羅斯總統普京（Vladimir Putin）試圖利用其世界盃主辦國的身份作為籌碼，文在寅此行看起來像是俄羅斯的外交妙招 ，可能有助推動俄羅斯和南北韓的經濟。亞洲時報（
ATimes.com
）報導
文在寅與普京在上周五會面前一天，先行會見了俄國總理總理梅德韋傑夫（Dmitry Medvedev），並在俄羅斯國家下議院進行演講，這是首次有南韓總統發表杜馬演講。
文在寅的討論涵蓋了一系列的廣泛問題，包括贏得普京對北韓無核化進程的支持（迄今為止，無核化仍是未知和未開始的進程）。
然而，這次訪問的主要目的似乎是經濟，尤其是探索通過管道、電網和貫穿北韓的鐵路線，將南韓與俄羅斯遠東連接起來的可能性，並開始就自由貿易協定（FTA）進行談判。
在文在寅的「新北方政策」下，首爾預料會與莫斯科合作建立九條「橋樑」，包括天然氣、鐵路、電力、造船、創造就業機會、北海航線、海港、農業和漁業。最有前景的舉措可能包括建設連接俄羅斯和南韓的鐵路、俄韓液化天然氣管道和通過北韓電網項目。
俄羅斯的液化天然氣管道將成為南韓這個淨能源進口國的受歡迎來源。然而，長期以來的隱憂是，通過北韓營運管道將使平壤取得南韓供應電力的籌碼。
據媒體報導，文在寅上周四與梅德韋傑夫會晤時說：「在鐵路、電力和能源方面的三方合作中，連接鐵路似乎是最有可能的實現的。在文在寅的演講中，他談到把西伯利亞鐵路延伸，使其貫穿朝鮮半島至南韓東南沿海的釜山港口。在上周五，文在寅和普京同意開始研究此方案。
據南韓聯合新聞通訊社（Yonhap）報導，南韓產業通商資源部（Ministry of Trade, Industry and Energy）上周五宣布，已與俄羅斯能源部和國有公用事業公司簽署了八項諒解備忘錄，以擴大兩國在能源、工業和投資領域的合作。該協議包括一項聯合研究，以調查推行跨境能源項目的可行性。
由於烏克蘭危機而要面臨西歐的敵意和制裁，普京試圖轉向東方，但他希望引誘日本和南韓投資在俄羅斯遠東地區的計劃只取得有限度的成功。儘管莫斯科已提供了各種定居者激勵措施，但該氣候極端的地區在前總統葉利欽（Boris Yeltsin）的經濟混亂時期受到破壞，至今仍然人口稀少。問題籠罩在規則或法律之上，該地區蘊藏著潛在的大量礦物資產基本上尚未開發。
撰文：評論員Andrew Salmon
原文：
http://www.atimes.com/article/moon-in-russia-gas-pipeline-no-longer-a-pipe-dream/
相片：Alexei Druzhinin / Sputnik via AFP