简体中文
澳大利亚广播公司网站1月16日文章，原题：疫情再度暴发，中国建议民众不回家过年 近几年来，龚彤（音）总会在春节假期回河南老家与父母团聚。
但今年，这名中国科技巨头腾讯的员工决定留在南方城市深圳，不再北上洛阳。龚女士表示：“现在北方地区的疫情挺严重的，担心到时可能不能按时回深圳了。”
中国国务院鼓励民众留在平时工作的城市过年。北京、上海、广东、山东、河南、河北等29个省区市也纷纷发表声明，呼吁人们春节期间就地过年。
今年年初以来，中国北方多省市报告当地出现新确诊病例。
龚女士表示，她的公司并没有发布任何建议员工留在深圳的通知，但市政府部门已多次发布此类信息。
目前，她的家乡洛阳要求从“中高风险地区”返乡人员严格执行所谓的“14+2 ”隔离措施，即隔离14天，期间做两次核酸检测。即使是从“低风险地区”回来的人，也需要遵循“14+2”的隔离规则，中国很多城市都有类似的规定。春节假期通常持续一周，这意味着许多城市所需的隔离时间可能比假期本身还要长。
1月13日，农民工赵先生与老板结清工资后，匆匆离开了所在的工地。他要搭上从广州到湖北省孝感市的火车。他还在自己的抖音账号上发布了一段视频，称自己会回家过年。
中国政府和医学专家呼吁人们就地过年，这对企业员工来说是可控的，但对千百万农民工来说，却是件让人比较头痛的事。国家统计局的数据显示，2019年中国农民工总量超过2.9亿人。
香港大学社会工作及社会行政学系教授丹尼尔·黄说：“从人道主义的角度看，很多农民工已经一年甚至更长时间没有回家，他们当然希望尽快与家人团聚，这是完全可以理解的。”
由于春节正值冬季，中国城市大部分建筑工地已经停工，很多农民工可能暂时没有收入。许多商店也因假期而关门，给留守者带来更多挑战。
黄教授表示，从公共卫生的角度来看，如果大量农民工返乡，有可能将病毒带到医疗服务设施落后的农村地区。他说：“如果他们被感染，不能及时得到治疗，会对他们自己和周围的人带来更大的风险。所以有很多矛盾。”来自湖北的泥瓦工赵先生认为官方的建议是合理的，但“离家工作半年多了，我很想回去”。他说：“像我这样的人过年留在工地上不现实，工地的条件和工厂很不一样。”（作者Kai Feng 、Jason Fang，乔恒译）