简体中文
世界卫生组织总干事谭德塞博士在2月27日的媒体通报会上指出，过去两天，世界其它地区报告的新增病例数已经超过了中国的新增病例数。呼吁每个国家都必须做好准备。以下为发言全文：
在网上和在会议室里的各位，大家下午好。
像往常一样，首先让我从最新数字谈起。
截至日内瓦时间今天早上6点，中国向世卫组织报告了78630例2019冠状病毒病病例，包括2747例死亡。
但正如你们所知，现在我们最关注的是世界其他地区正在发生的情况。
在中国以外，目前44个国家出现3474例病例，54例死亡。
我们正处在一个关键时刻。
过去两天，世界其它地区报告的新增病例数已经超过了中国的新增病例数。
在过去24小时内，有7个国家首次报告了病例：巴西、格鲁吉亚、希腊、北马其顿、挪威、巴基斯坦和罗马尼亚 （截至2月27日北京时间下午5点，丹麦和爱沙尼亚也报告了首例病例）。*
我向这些国家传达的信息是：别错过你们的机会之窗。
如果你们现在大刀阔斧地采取行动，就能遏制这种病毒，可以防止人们生病，可以拯救生命。所以我对这些国家的建议是迅速采取行动。
伊朗伊斯兰共和国、意大利和大韩民国的疫情显示了这种病毒的能力。
但此病毒并不是流感病毒。有了正确的措施，就可以控制住。
这是中国传递的重要信息。我们得到的证据是，看来并未发生广泛的社区传播。
在广东省，科学家们检测了32万多份社区样本，其中仅有0.14%呈2019冠状病毒病阳性。
这表明防控是可能的。
事实上，有许多国家已经做到了。
比利时、柬埔寨、印度、尼泊尔、菲律宾、俄罗斯联邦、斯里兰卡和越南已经两周以上无报告病例了。
这些国家情况迥异，说明只要及早积极主动采取措施，就可以在病毒立足未稳时阻止传播。
当然，这并不意味着这些国家不会有更多病例。事实上，截至本周二，芬兰和瑞典两个多星期都没有报告病例，但不幸的是，这两个国家昨天都出现新病例。
所以，我们提倡全面应对。每个国家都必须做好准备，应对第一个病例、第一组聚集性病例、社区传播的第一个证据并且应对持续的社区传播。必须同时为所有这些情况做好准备。
任何国家都不应侥幸以为本国不会有病例。这可能是致命错误，是致人于死命的严重错误。
这种病毒不分国界，不分种族或民族，也不分一个国家的国内生产总值或发展水平。
关键不是仅防止病例来临，而是当病例出现时如何去应对。
但我们并非毫无希望，赤手空拳。每个国家和每个人都可有所作为。
每个国家都需要做好准备，及早发现病例，隔离患者，追踪接触者，提供高质量的临床医护，预防医院暴发疫情，防止社区传播。
今天，每个国家都必须自问一些至关重要的问题。
我们准备好应对第一个病例了吗？当它到来时我们该怎么办？
我们准备好隔离病房了吗？我们有足够的医用氧气、呼吸机和其他重要设备吗？
我们知道本国其他地区是否有病例吗？
是否有各医疗机构可共同使用的报告系统，是否有在出现问题时发出警报的方法？
我们的医务人员有保障安全所需要的培训和设备吗？
我们的医务人员知道如何正确地从患者身上取样吗？
我们在机场和边境口岸有正确的措施来检测患者吗？
我们的实验室有合适的化学试剂来检测样本吗？
我们准备好治疗病情严重或危重的患者吗？
我们的医院和诊所是否有预防和控制感染的正确程序？
我国的人民了解正确的信息吗？他们知道这种疾病是什么样的吗？
患者通常并不流鼻涕。90%患者有发热症状，70%患者干咳。
我们准备好用人们能够理解的清晰简单的信息来对抗谣言和错误信息吗？
我们能否调动全国人民共同抗击这场疫情？
这些是每个卫生部长现在必须准备好回答的问题。
这些问题将是决定未来几天或几周内在出现1例后是否会发生上百个病例的关键。
如果对这些问题中的任何一个回答是否定的，那么贵国就存在一个将被病毒利用的缺口。
即使是发达国家也会感到措手不及。
我们的看法仍然是，这种病毒具有大流行潜力。世卫组织正在提供各种有关工具，帮助每个国家做好相应准备。
我们已经向57个国家运送了检测试剂盒，向85个需要的国家运送了个人防护装备。
我们通过网上课程，以多种语言培训了8万多名卫生工作者。
我们发布了操作指南，各国可以在八个关键领域采取具体行动，预防、发现和管理病例。
该指南还提供了关键绩效指标，并估算了准备和应对100例以下聚集性病例所需的资源。这些还不够，我们还要提供更多指导。
世卫组织随时准备支持每个国家制定本国计划。
再说一次，现在不是恐惧的时候，而是采取行动预防感染和拯救生命的时候。
恐惧和恐慌于事无补。人们会有顾虑，人们会担心，这是理所当然的。最重要的是冷静下来，采取正确行动，抗击这一非常危险的病毒。
谢谢大家。