简体中文
编者按： “白宫师爷”班农因涉嫌边境墙筹款欺诈而被捕，将“美墨边境墙”这个特朗普常年被人遗忘的标志性成就再度推回人们的视野中。美国自建国以来的“边境扩张”从未停止，从西部扩张到美墨战争，再到现代的海空优势、互联网霸权，美国的影响力就像美国的另一个“边界”逐渐覆盖起整个世界。
然而特朗普登台之后，影响“无国界”的美国却开始大张旗鼓地造墙，试图将美国的“边界”划清。究竟是什么让美国开始“龟缩”起来？看似滑稽的美墨边境墙，又有怎样含义深远的象征意义？美国纽约大学历史学教授格雷格·格兰丁2019年在《纽约时报》刊登的一篇专栏文章做出了较为深刻的诠释，观察者网特此翻译这篇文章，供读者参考。
移民抵达边境墙拍照留念 图自 视觉中国
【文/格雷格·格兰丁 编译/观察者网 白紫文】
所有国家都有边界，但只有美国的边界——或者说至少美国的边界能作为自由的象征、现代生活的可能与希望的代名词，美国曾经也一直是世界其他国家效仿的榜样。
一个多世纪以来，美国边境代表着美国国家理念的普遍主义。它不仅表示国家正在前进，还表示这一前进过程涉及的暴行也会被转化成为某种高尚 。正如詹姆斯·麦迪逊（James Madison，美国第四任总统）所相信的那样， 扩大美国的影响力范围就能确保和平、保障个人自由、稀释党派之争。随着我们边界的扩大，全世界都将成为我们的国家。扩张带来的问题统统都能通过扩张来解决 。
但是今天，边境关闭了。美国已经走到神话的末端。经过几个世纪的跨边界推进——先是陆地边界，再是经济市场扩张和军事统治的边界——扩张后所有应保留下来的东西都被毁了，所有应毁掉的东西都保留下来了。没有和平，只有无尽的战争。没有繁荣，只有难以解决的不平等。没有批判性的、坚韧和开放的公民心态，只有阴谋式的虚无主义、反理性和对变革的恐惧。
美国边境曾象征着永恒的重生，而唐纳德·特朗普的边境墙——尽管它仍然是国会和白宫****之间永恒的谈判筹码——现在却像墓碑一样若隐若 现 。
当然，少数幸运的人仍有机会接触到一些看起来像“（美国）边境”的东西。冷战后的全球化为企业提供了无限的视野。超级富豪们超越其资本的幻想被赋予了自由的空间：他们想象自己生活在不受政府控制的浮动村落里，或资助帮他们逃避死亡的研究、将其意识上传到云端或者飞往火星。
但对于大多数其他美国人来说，自由的界限已经缩小。整整一代人可能永远无法从2008年金融危机后的大衰退中恢复过来。社会流动性停滞不前。随着大片的美国西部地区被（山火）烧毁，数百万树木死掉，酸化的海洋被塑料填满，物种消失，人们越来越意识到世界正站在灾难的悬崖上。
特朗普总统的边境墙很容易被认为代表着对“世界如何运行”更准确、也更强硬的评估。毕竟，边境是一场海市蜃楼，是天真的、不诚实的普遍主义意识形态的遗迹。事实上，美国看似无可阻挡的增长已遭受限制并付出代价。相对而言，边境墙则是一座关于醒悟与地缘政治现实主义的残酷的纪念碑：种族主义从未被克服；民间财富并不充足；全球经济中，并不是每个玩家在谈判桌上都有一席之地。
我们的国家建立在对例外论——一种认为国家在某种程度上免除历史负担的信念——的崇拜之上，在我们这样的国家，认识到“生命并非无限”就会带来创伤。我们也必然会对自己的统治产生幻象，而边境墙就是具象符号。
谈论边界就像是在谈论美国式资本主义，谈论其力量与可能性，以及它对无界限的期望。而特朗普明白，谈论边境并承诺修建一堵墙，是一种不必挑战现状就承认资本主义的局限性和成本的方法。 特朗普通过违背整个战后秩序——干预主义、财政紧缩和不受约束的企业权力——而赢得了大选。但除了以极快的速度推动现有议程以外，特朗普并没有提出替代方案，于是他干脆承诺要建造一堵墙。
不管这堵墙建与不建，它都是美国的新象征。 它代表着这样一个国家：它仍然认为“自由”代表着不受约束的自由，但已不再假装人人都能享有自由，并通过暴行、统御和种族主义来强化这一现实。 尽管建墙者特朗普总统坚称，世界现在是有界限的，但其本人却在培养任性的享乐主义、不受约束的仇恨自由和对约束的愤怒拒绝。
美国边境精神的强大在于，其有能力承接社会冲突——无论是定居者的种族主义，还是对更公平的财富分配的要求——并通过一种充满活力的、向前迈进的政治中心主义来解决冲突，这种政治中心主义也被认为是自由主义普遍主义的体现。也许在特朗普总统离职之后，就可以重塑这一中心主义。不过这想法能否实现值得怀疑。
看上去，政治正在朝着两个相反的方向发展。一方面，本土主义在召唤，特朗普现在就是它的旗手；另一方面，某种社会民主也在召唤，对年轻选民而言尤其有吸引力。未来几代人将面临一个严峻的选择，一个长期被边境普遍主义的诱惑所推迟、但又因最近事件而凸显的选择：野蛮状态与社会主义之间的选择。
本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。