简体中文
当地时间周三(15日)，美国纽约州州长安德鲁·科莫在疫情发布会上表示，他将签署一项行政命令，要求所有民众在公共场所必须佩戴口罩。
据《纽约时报》报道，州长安德鲁·科莫周三表示，为采取更严格的措施来控制新冠病毒的传播，他将开始要求纽约市民在无法保持社交距离时戴口罩或面罩。
Imposing a stricter measure to control the spread of the coronavirus, Gov. Andrew M. Cuomo said on Wednesday that he would start requiring people in New York to wear masks or face coverings in public whenever social distancing was not possible.
这项命令将于当地时间周五（17日）正式生效，所有纽约市民在无法与他人保持六英尺安全社交距离的公共场合都必须遵守，比如公交或地铁、拥挤的人行道以及各种杂货店。
The order will take effect on Friday and will apply to people who are unable to keep six feet away from others in public settings, such as on a bus or subway, on a crowded sidewalk or inside a grocery store.
“阻止病毒传播是当务之急，”科莫在发布会上说，“当你要接近一个人时，你怎么能不戴口罩呢?”
“Stopping the spread is everything,” Mr. Cuomo said during his daily briefing in Albany. “How can you not wear a mask when you’re going to come close to a person?”
科莫举例说，“你到公园去散步，这没问题。出去散步是因为家里的狗让你心烦意乱，你需要出门走走，没问题，但不要把病毒传染给我，你没有权利传染我。
”
You're right to go out for a walk in the park. Go out for a walk, because you need to get out of the house. The dog is getting on your nerves. Fine. Don't infect me. You don't have a right to infect me.
两周前，美国疾病控制与预防中心(CDC)突然改口，建议民众在难以保持社交距离的公共场合以布料遮住口鼻，当时纽约市政府也建议民众这么做，但并不是强制性的。
这一命令发布后，口罩必将在纽约成为不可避免的景象 图源：纽约时报
科莫表示，本周末地方政府将开始执行这项强制命令，但之前将有三天的过渡期，让纽约居民有时间购买口罩或制作面罩。
We'll give people three day Notice to allow compliance just on the off chance that somebody doesn't have a cloth covering.
“你必须戴上口罩，或是织物，或者用一块漂亮的、色彩缤纷的大方巾遮住口鼻。”
You must wear a mask. Or cloth or an attractive bandana or a colour coordinated bandana cloth.
违规的人可能受到民事处罚
据美国消费者新闻与商业频道CNBC报道，科莫表示目前不会（给未执行者）开出罚单，但他并没有排除这一可能。
While Cuomo said he's not going to impose fines right now, he didn't rule out the possibility.
《纽约时报》则称，纽约州将考虑对不遵守规定的人实施民事处罚，但不会实施刑事处罚，科莫说：“你不会因为不戴口罩而坐牢。”
The state would consider issuing civil penalties to people who fail to abide by the order, but not criminal penalties: “You’re not going to go to jail for not wearing a mask,” Mr. Cuomo said.
科莫表示，他希望纽约州的居民们能够遵守规定，“因为这是合理的。”
He said he hopes New Yorkers follow the rule "because it makes sense."
全美有3个州强制戴口罩
据美国约翰斯·霍普金斯大学发布的数据，截至美国东部时间4月15日晚6时，美国新冠肺炎确诊约63.5万例。在疫情最为严重的纽约州，目前共确诊214452例，死亡11617例。
《纽约时报》援引全美州长协会的数据称，纽约州是继新泽西州和马里兰州后，第三个在全州范围内，颁布类似佩戴口罩命令的州。
New York, New Jersey and Maryland are so far the only states to have issued broad orders mandating face coverings in most public settings, according to the most recent information from the National Governors Association.
但相较而言，新泽西州的措施更为严格。
上周，新泽西州州长菲利普·墨菲下达命令，规定所有在商店和其他重要场所内的民众，都必须佩戴口罩。除非你未满两周岁，或者身体状况不允许戴口罩。
A similar rule was issued in New Jersey last week. The order, issued by Gov. Philip D. Murphy, made it mandatory for all people inside stores and other essential businesses to wear face coverings unless they are under 2 years old or have a medical condition that prevents them from wearing a mask.
新泽西州一家杂货店外面的标牌提醒购物者进店需戴口罩 来源：纽约时报
随后，新泽西州各地的商店都竖起了警示牌，警告顾客不遮住脸不得进入店内。一些商店采取了更强硬的措施，要求没有遮盖面部的顾客离开。
Signs have popped up at stores throughout New Jersey warning customers that they will not be allowed in unless they cover their faces. Some stores have taken a stronger stance, asking people without coverings to leave.
新泽西州的警察还逮捕了数名无视禁令的人。