英刊文章：电子商务的未来在中国

英国《经济学人》周刊1月2日一期刊发题为《中国大商场》的文章，文章指出在电子商务领域，中国市场要大得多，也更有创造性。全文摘编如下：

在过去10个月里，富裕国家的大多数人都加入了西方自50年前购物中心和超市占领郊区以来最大规模的购物革命。疫情导致在线消费激增，使得从实体店向网店的转型加快了5年左右的时间。

然而，正如我们本周所解释的那样，电子商务的未来正显现在中国而不是西方。它的市场要大得多，也更有创造性，科技企业将电子商务、社交媒体和各种噱头融合在一起，成为8.5亿数字消费者的在线购物中心。而且，中国也处于监管的最前沿。去年12月24日的新闻报道称，反垄断机构正在对阿里巴巴集团实施立案调查。一个世纪以来，全世界的消费企业一直都在从美国寻找新的趋势。而现在，它们应该把目光投向东方。

今天，中国电子商务零售市场的规模达到2万亿美元，超过美国和欧洲的总和。但是，除了庞大的规模之外，它在一些重要方面也与过去以及西方的电子商务行业有显著不同。

首先，它更具活力。在过去几年里，包括美团和拼多多在内的新竞争对手凭借充满活力的商业模式逐渐成熟。竞争激烈还导致电子商务及其他科技企业打破了在西方仍然很常见的不同类型服务之间的界限。点击模式已经过时：中国的网络购物平台现在融合了数字支付、团购、社交媒体、游戏、即时通信、短视频和直播。