简体中文
据中国驻孟买总领事馆消息，7月7日，唐国才总领事在印度中西部知名英文媒体《自由新闻日报》发表题为《多测新冠，勿试军心》的署名文章，全文如下：
最近，中印加勒万河谷事件导致媒体大规模炒作，一时间印度国内舆论聚焦于此，一些民族主义言论此起彼伏。中方虽有伤亡，但媒体和自媒体基本上较冷静，未进行炒作。坦率地说，中印边界分歧涉及复杂历史与信任问题，对我们两国从地方到中央各级领导来说，首要还是解决抗疫和发展问题，共同养活世界上最大的人口，让我们两国人民过得更好，就是对世界的最大贡献。日前，中印边界问题中方特别代表、国务委员兼外交部长王毅同印方特别代表、印度国家安全顾问多瓦尔通话，就缓和两国边界事态达成积极共识,发出了重要信号，受到广泛欢迎。
新冠疫情阻挡不了中印合作。不久前，我有幸参加上海国际问题研究院和孟买智库梵门阁（the Gateway House）联合举办的“中印疫后城市治理与发展”专题视频会议、江西出口商品网上交易会（印度站）开幕式、“魅力马邦2.0”招商大会等活动，深感中印各领域、各层面的务实合作才是两国的共赢之道。
解放思想，以开放思维共迎疫后改革发展挑战
虽然某些嗜血媒体不断炒作，但中国无意与印度打一场军事或经济仗，不过，如果将中方的冷静视为软弱将是非常不幸的战略误判。中国和印度人口占全球1/3，是全球最大的两个新兴经济体，经济发展互补性强。正是因为中印合作潜力太大，所以国际上某些既得利益者最担心中印携手，他们最想看到中印不和，永无宁日。但中印双方都要清醒地认识到，如果我们固守“中国或印度”的单向思维，只会导致双输。如果我们走向“中国和印度”的共赢格局，用一个声音说话，全世界都会认真聆听。
大疫当前，任何国家都不能独善其身，国际社会只有团结合作，才能共克时艰，取得抗疫最终胜利。中印智库、媒体、文化、思想界应发挥引领作用，进一步加强沟通协调，解放思想，讲清中印携手共进是正道、纠结争斗是邪路的道理。中印作为亚洲邻国、世界上最大的两个人口大国和新兴市场国家，在战胜疫情和疫后发展振兴方面有巨大的共同利益，也是天然的合作伙伴，要为新时期双边全方位交流合作持续增添活力和正能量。
聚焦民生，建设性拓展城市治理等务实交流
上海与孟买是中印最大的城市，推进两地友城合作、讲好新时期的“双城记”，对中印关系的稳定发展和务实合作具有重要标杆意义。新的“双城记”应是新时期上海和孟买携手抗疫、引领发展的光辉篇章。我高兴地看到，两市正通过研讨交流分享抗疫的好经验、好做法，发现并不断补足自身在此次疫情中反映出来的公共卫生、城市治理、基础设施建设、应急处置等方面的短板和漏洞，并围绕这些方面开展合作，促进可持续发展，共创美好未来。
我想特别指出，被经济民族主义裹挟，搞“去中国化”、与中国“脱钩”不利于印度健康发展，不利于民生福祉，也不可行。任何人为改变、破坏中印近1000亿美元双边贸易和互惠合作的企图都与两国人民愿望和历史进程背道而驰。在当前持续抗疫和稳步恢复经济的关键时刻，我们应该更多测试的是新冠病毒，而不是军人的决心。中印要秉承“难兄难弟迎挑战，改革发展同路人”的思维，携手合作，实现中印经济社会协同发展。希望印方认识到中印经贸合作互利共赢的本质，改变阻止部分中国手机应用程序在印使用等歧视性做法，维护中印经贸合作势头，营造开放、公平、公正的营商环境。
文明回归，贡献中印智慧造福人类社会
弗罗伊德之死在全球引发反殖民、反奴役的一轮热潮，揭露了西方民主的虚伪，也充分说明人类追求真正的解放和自由是何其不易和漫长。中印都是殖民主义的受害者，边界等问题是殖民者给我们留下的伤疤，不应成为阻碍两国关系发展的长期陷阱。一切政治扎根在地方。事实上，无论是在马邦还是在上海、江西，从印西南沿海到中国东南沿海，我们人民最大的愿望和心声是发展经济。从经济社会发展到民众福祉，我们的共同点远大于分歧，那些挑拨中印开战的西方政客不过是想大卖军火、从中渔利而已。
今年是中印建交70周年。70年对我们每个人来说是漫长的时光，但在千年文明面前只是短短一瞬。中印都是文明古国，有着悠久历史和灿烂文明，同时我们又是年轻的新兴国家，充满生机活力。天人合一、人与自然和谐发展的思想是中印传统哲学的共同主张，也是我们夺取抗疫最终胜利，实现经济社会长久、可持续发展的智慧源泉。让我们从传统文明中汲取智慧，从近代殖民地半殖民地的苦难历史中总结教训，从70年来兄弟情谊中坚定信心，进一步挖掘经济、文化、民生等诸多领域合作潜力，以诚相待，植根地方，龙象共舞，造福中印两国和世界人民，引领构建人类命运共同体。
