简体中文
当地时间3月31日，中国驻洛杉矶总领事馆更新《关于进一步做好“双检测”有关具体安排的通知》，再次提醒公众慎重考虑在疫情期间出行的感染风险，做到“非必要、非紧急，不旅行”。通知同时对紧急旅行所需要的新冠病毒核酸、血清特异IgM抗体检测（下称“双检测”）要求作出了进一步调整和规范。为帮助疫情期间拟赴华中、外人员更加直观了解有关旅行证件及“双检测”要求，领事馆公布了《疫情期间赴华人员旅行证件及“双检测”要求一览表》，内容如下：
对于持有效中国护照、旅行证，或持有效“回乡证”、“台胞证”的中国公民可直接在洛杉矶指定采样机构进行“双检测”采样后赴华；对于护照、旅行证过期或将到期的中国公民，如有紧急、人道或现实需要，可浏览“疫情期间护照/旅行证办证须知”更新证件后进行“双检测”再赴华；对于证件即将过期但没有紧急要求的中国公民，领事馆建议推迟办理。
持有效外国人永久居民身份证的外国公民可直接进行“双检测”采样后赴华，无需申办签证；对持有效工作、私人、团聚类居留许可的外国公民则无需另行申办签证，但需要提前浏览领事馆预审核须知，在审核确认后，再进行“双检测”赴华；因紧急、人道或复工复产事由，在2020年3月26日后申请获得签证、且仍有效的外国公民无需另行申办签证，直接进行“双检测”后赴华；非以上情况，而因紧急、人道或复工复产原因确需赴华的外国公民，则需浏览“疫情期间签证安排”，申请获得签证后，再进行“双检测”后赴华。对于非紧急、人道或复工复产原因的外国公民，建议推迟申请签证，推迟赴华旅行。
中国驻洛杉矶总领事馆提醒民众，以上对证件的要求适用于居住在驻洛杉矶总领馆领区人员，“双检测”要求适用于从洛杉矶离境搭乘直达航班赴华人员。（央视记者 许骁）