简体中文
美国《国家利益》双月刊网站6月5日发表题为《很快步兵将不需要瞄准——这项科技将帮他们做这件事》的报道称，如果你有过将十拿九稳的致命一击射偏的经历，那么有一个好消息：美国陆军可能很快就可以彻底不考虑瞄准这回事了。
在5月18日的“五角大楼实验室日”，国防部展示了一种新型步枪武器系统的工程结构模型。这种步枪系统能通过一系列传感器和马达，自动让标准版的M4对准目标，实际上也就完成了瞄准敌人这一艰巨的任务。
是的，你看到的没错：这种步枪会自动瞄准。
皮卡蒂尼兵工厂的武器研发和工程中心研究人员特伦斯·赖斯说：“你想向某个目标射击时，必须考虑到武器、弹药、环境和射击者等因素。鉴于我们使用的是传感器、计算机和硬件……我们现在能够更加迅速地对准目标。”
在演示视频中，赖斯展示了武器外挂的战术计算机如何锁定目标，哪怕是在外部环境极为动荡的情况下。根据在发布会上了解到的情况，武器平台“来回摇晃，就好像在水面上颠簸”，而射击者要做的只是扣动扳机。
特伦斯·赖斯在做演示。
赖斯希望这一新技术会让士兵成为优秀的神枪手，同时又不要求他们真的具备卓越的枪法。
赖斯说：“我们正试图解决瞄准误差的问题。这一新系统就是要降低瞄准误差，并且更快地瞄准目标。”
虽然这种先进的瞄准系统目前还处于原型阶段，不过陆军有意将这种理念应用于多人协同操作的武器系统，比如坦克、军舰和飞机。不过赖斯相信，不久以后，这种新技术也会供个人使用。
赖斯说：“目前有了基础的技术，软件都是类似的，不管针对的是何种武器系统。武器的口径也不重要，可以是5.56毫米、7.62毫米或12.7毫米。”
虽然这种技术很吸引人，不过也给作战人员带来了一个复杂的问题：未来还有必要开展射击训练吗？这种技术会不会彻底消除狙击手存在的必要性？
大名鼎鼎的海军陆战队射击手卡洛斯·哈思科克或许不会持赞同态度，他在越战后返回家乡，在匡蒂科创办了一家培养狙击手的学校。
但并非所有人都能成为哈思科克，如果赖斯的方法可行，不管你使用的是何种步枪，也不管你的枪法如何，你都会具备一枪毙命的能力。
（ 来源：参考消息网）