简体中文
【亞太日報訊】（記者劉欣）從２１日開始，德語國家每年規模最大的文化盛會之一“柏林戲劇節”將首次攜部分作品來到中國。本次“柏林戲劇節在中國”活動將攜三部作品於６月至７月間，在國家大劇院和上海大寧劇院與中國觀眾見面。
柏林戲劇節於１９６４年創辦，與法國阿維尼翁戲劇節和英國愛丁堡國際藝術節並稱世界三大戲劇節，每年５月在德國柏林舉行，每次為期兩周。
本次來華演出的三部戲劇分別為《共同基礎》《博克曼》《等待戈多》，由中德五位評委選出。主辦方表示，這三部作品代表了德語區戲劇當今的面貌，體現了德國戲劇的多樣性和現代性。
柏林高爾基劇院演出的《共同基礎》內容與巴爾幹戰爭和歐洲移民有關，探討不同文化的碰撞、共生、衝突，尋找解決問題的“共同基礎”。柏林藝術節總監托馬斯·奧伯倫德表示，故事通過個體的經歷展示時代特徵，可以引發東西方的共同思考。
漢堡德意志戲劇院演繹的易卜生經典劇作《博克曼》則嘗試在新的背景下詮釋個人主義與經濟危機。此外，被不少中國觀眾熟知的貝克特荒誕戲劇代表作《等待戈多》，是本次演出的閉幕劇。
柏林戲劇節每年會從上一演出季的約４００部新作中精選出十部“最值得關注”的作品。去年入圍的劇作由７位評委從德國、瑞士、奧地利的５４座城市上演的３７９部戲劇中遴選產生，其中的內容涉及戰爭、逃亡、難民、陌生感，以及全球化進程中的責任等主題。
“德國戲劇通常會關注當代的事情和社會議題，一些經典作品也會對現今有啟發價值。”北京德國文化中心·歌德學院院長柯理說，德國有近３００家市級以上的劇院，戲劇在當地人民的文化生活中扮演重要角色。
柯理介紹，這次柏林戲劇節來到中國，除演出外，還會有講座、工作坊和交流會等活動，方便兩國關心戲劇的人們展開對話。
托馬斯·奧伯倫德在歐洲從事文化推廣和交流工作多年，他對中國的發展充滿好奇。此前曾到訪上海，他感受到了戲劇從業者和愛好者的熱情，所以最終將柏林戲劇節帶到了中國。
“在全球化的今天，文化的交融日益密切，而戲劇是其中不可缺少的力量。”奧伯倫德說。
“柏林戲劇節在中國”也是國家大劇院第二屆國際戲劇季的一部分，劇院演出部副部長江濤希望借此打造中西方戲劇交流的平臺，“以戲劇的形式對社會議題進行討論，從而引起觀眾的共鳴與思考。”（參與采寫：黃金玲）