简体中文
澳大利亚《世纪报》12月2日文章，原题：麦高文：西澳将竭尽全力保持对华贸易关系 随着澳大利亚与其主要贸易伙伴中国在越来越多的国际问题上陷入对峙，西澳大利亚州州长麦高文呼吁所有层面的澳企和个人都帮助修复澳中关系。
在澳经济发展委员会发表讲话时，麦高文对西澳最有影响力的一群人表示，“我们所有人都需要合作行事以修复（澳中关系）。我在许多场合都向政府提出这个建议。为帮助修复关系，我们什么都能做。”他说：“我要敦促每个层面的每个人都开始与我们的中国同行展开对话。若不这么做，我会为未来感到担忧。”
麦高文常就澳中关系发表相对温和的言论，呼吁澳联邦政府采取更柔和的（对华）外交举措。尽管这位州长曾表示外交政策属于联邦政府事务范畴，但在本周宣布西澳将竭尽全力维持稳健财务状况时，他没有采取旁敲侧击的态度。
他说：“作为一个州，无论与印日美还是中国，我们都将全力保持强劲的贸易关系……我们承担不起因丧失长期贸易关系而挥霍经济成功的代价。这种关系极其重要，在座的各位都了解，中国是个庞大市场，正迅速壮大为中产国家，正从澳大利亚购买海量产品。”
“从这种关系中受益最多的州是西澳”，他说，该州过去12个月来已对华出售价值1000亿澳元的产品，并买回40亿澳元的物资。“我们对中国保持着**960 亿澳元的贸易顺差 ，这为西澳带来20多万就业岗位。你无法轻率地摒弃这种关系……我非常迫切地建议全力修复（澳中）关系，这不但对我们所有人的未来、还对我们的孩子及未来的繁荣至关重要。”
澳大利亚财长弗莱登伯格本周三表示，“中国是我们的头号贸易伙伴。澳许多就业岗位依赖贸易”。（作者彼得·德克鲁伊基夫，崔晓冬译）