简体中文
日本明仁天皇在4月30日这天举行退位仪式，至此，三十年零四个月的平成时代正式落下帷幕。当地时间30日下午5时举行的“退位礼正殿仪式”，是明仁天皇退位的11项仪式中的核心仪式，且属于国事行为。明仁天皇退位也是时隔202年再度举行的一次天皇退位仪式。退位后，明仁和美智子将被称为“上皇”和“上皇后”。
明仁天皇在2016年8月面向国民发表电视讲话时表达了出生前退位的意向，他表示自己因年事已高、健康状况不佳而无法继续履行象征性的公务行为。现存的日本《宪法》和《皇室典范》中并无天皇退位的规定，配合此次天皇生前退位，日本出台了仅限用一次的《特例法》，这在日本宪政史上也是首次天皇退位仪式，因此备受各界关注。
依据《特例法》举行退位仪式
明仁天皇30日上午在皇宫的宫中三殿出席了在位期间最后的宫中祭祀。该仪式被称为“退位礼当日贤所大前之仪”和“退位礼当日向皇灵殿神殿奉告之仪”，明仁在仪式中向历代天皇和神明报告即将举行的退位仪式“退位礼正殿之仪”。下午在“松之间”宫殿举行正殿之仪，日本首相安倍晋三将代表国民致辞表达对明仁的谢意，随后明仁发表在位的最后讲话。
据日本广播协会（NHK）30日报道，当地时间上午10点过后，明仁出现在宫中三殿，进行了“退位礼当日贤所大前之仪”，祭拜了“天照大神”。明仁身着从平安时代仪式就开始使用的“黄栌染御袍”，走向贤所开始一次参拜三殿。在贤所的礼仪中，宣读了日本自古以来传统的“御告文”进行“退位之礼”。大约7分钟过后，明仁走出贤所，再次向贤所行礼，然后缓缓走向回廊深处。随后皇太子在明仁行礼结束后同样对贤所进行行礼。
秋筱宫亲王夫妇、宫内厅职员等50人也出席了仪式，在天皇和皇太子行礼结束后，相继在宫中三殿前行礼，仪式大约进行了1个小时并于上午11点16分结束。皇后和皇太子妃雅子在仪式举行期间则在住处安静等候仪式进行。
皇居从下午5点开始在宫殿举行时隔202年的天皇退位仪式：“退位礼正殿之仪”。
按照去年6月出台的《特例法》规定，在日本天皇退位之前，为了表达国民对天皇陛下的感谢之意，安倍代表日本国民向天皇表达谢意之后，天皇再向日本国民发表在位期间的最后讲话。30日的仪式预计要一直进行到当地时间下午7点半左右。
据《特例法》规定，明仁天皇将随着今天凌晨日期的变更而正式退位，皇太子德仁届时将继承皇位，日本真正迎来令和时代。
宫内厅无前例可循，折中古今
明仁退位之际，日本宫内厅调查了202年前光格天皇仪式的惯例。当年的仪式中，光格天皇在让位后的住所内简单地举行仪式，关白和左大臣出席，天皇的侍从宣读天皇让位的“让位宣命”。
由于天皇退位仪式是自明治时代以来的制度空白，日本宫内厅在退位仪式的安排上并无前例可循。对此，宫内厅在尊重光格天皇退位仪式等皇室传统的同时，按照宪法所规定的象征性天皇制的宗旨与官房长官等就天皇退位仪式达成协议。宫内厅表示，“皇室将在遵守基本传统的同时，根据当代象征天皇的情况举行合适的仪式。”
此次的明仁退位，是在皇居宫殿中举行了庄重而简单的仪式，包括日本立法、行政、司法三权的首脑在内的政府官员作为国民代表出席仪式。
据日本宫内厅披露，此次明仁退位共有11项仪式，其中30下午在皇居内举行的“正殿之仪”是退位的核心仪式，且此仪式不同于天皇祭拜皇陵向祖先告知退位事宜那样属于皇室家事，而是属于国事行为。
此前，明仁于3月12日在东京皇居出席了第一项仪式“期日奉告之仪”，在宫中三殿向历代天皇报告退位事宜；4月18日，明仁携传世三神器：剑、镜、勾玉中的剑和勾玉赴伊势神宫祭拜；此外，天皇和皇后还需到访各处皇陵向祖先告知退位事宜。比如前往奈良县橿原市参拜神武天皇陵，以及参拜包括昭和天皇在内的前四代天皇的皇陵。
日本的《皇室典范》规定皇室继承事由只有天皇去世一项，而去年6月成立的《特例法》仅适用于明仁天皇并不适用于继承皇位的皇太子和皇位继承顺序第一位的秋筱宫亲王。
在位期间开创“平成风格”
日本天皇更迭后，有资格继承皇位的皇室成员有秋筱宫亲王、其长子悠仁亲王以及明仁天皇的弟弟常陆宫亲王三人。
明仁天皇作为在现行《宪法》下即位的首位天皇，在位期间一直与皇后共同追求《宪法》规定的“国家以及国民统合象征”的应有状态。明仁退位后将退出所有公务活动，成为上皇，除了私人活动外将不再参加公务活动，也不能再次即位。
明仁天皇在位期间多次发生如阪神大地震、东日本大地震等大规模自然灾害，天皇与皇后一同访问灾区，贴近那些陷入困境的人们并鼓励他们。这些活动被称为“平成风格”，作为皇室活动固定下来。
随着换代，秋筱宫将成为第一皇位继承人“皇嗣”，承担皇太子之责。12岁的长子悠仁成为第二皇位继承人。
（来源：澎湃新闻）