简体中文
【编译/观察者网 齐倩】焦虑、恐惧、愤怒，以及对计票结果的不信任感，如同幽灵一般笼罩在全美每个人心中。此时距离投票结束已有两天之久，数百万张选票还在统计之中。美国人，彻夜难眠。
当地时间11月4日凌晨，特朗普在白宫发表“胜选”演讲。尽管最终计票结果尚未公布，但特朗普通过镜头向支持者和全美国宣布，“我们正准备赢下这场选举，说实话，我们确实赢了”。当天，美国《纽约时报》刊发了一篇文章，将镜头对向了因等待选举结果而“疲惫焦虑的”选民们。
丹·亨斯利（Dan Hensley）是一名终身共和党人，但这一次他选择支持民主党候选人拜登。他看完特朗普的演讲后，对《纽约时报》说了一句，“就在前一晚，美国社会间的间隙（great wedge）变得更大了”。
《纽约时报》认为，对许多人来说，这场选举会是一场事关两种价值观的斗争，意义深远，不容妥协。因此，这次选举更清楚地表明，唯一的出路就是战斗。与此同时，无论立场如何，大多数选民都认为选举结果公布后会发生骚乱，而这肯定是另一方的错。
纽约时报：美国从来没有如此分裂过
几乎所有人都确信：选举结果出炉后，另一方会挑起骚乱
在特朗普宣布自己“胜选”后，次日（11月4日）早晨，美国充满了不确定、不满和恐惧。随着各地选票的清点和统计，美国人逐渐认识到一个问题，胶着的选情代表着民主党和共和党都无法获得压倒性胜利。
而这意味着，在两大政治阵营为未来几天的诉讼和造势做准备之际，两党的许多选民会发觉，他们可能误解了自己的国家、自己的社区，甚至是自己的邻居——他们以为的事情并不真实，自己的观点并没有得到绝大多数人的支持。
“说实话，我醒来时又累又焦虑。”37岁的沃尔特斯（Marbili Walters）称，过去两周，他一直在佛罗里达州的圣彼得堡挨家挨户敲门，试图改变邻居们的立场。他说：“这种感觉就像是我们必须选边站，但投给别人不应该让我们感觉我们在打仗。”
44岁的托尼·维拉洛沃斯(（Tony Villalobos）来自得克萨斯州，他曾支持拜登，认为拜登更好地反映了南得的价值观，并预计他会以压倒性优势获胜。然而计票结果显示，得州依旧是共和党“地盘”。
维拉洛沃斯表示：“我们以前都在同一战线上，现在却不一样了。在我的朋友和家人中，现在越来越多的人支持特朗普。”
既然如此，现在的问题是：接下来会发生什么？无论立场如何，大多数人都认为选举结果公布后会发生街头暴力，当被问及骚乱发生的原因时，他们很快给出了答案：肯定是另一方的错。
60岁的卢比舍（Nicholas Lubischer）来自北卡罗来纳州，是特朗普的坚定支持者。他坚称，特朗普会是胜利者，而民主党人会因此发动“骚乱和内乱”；但如果最后拜登胜利，共和党人也会煽动街头暴力。
卢比舍坦承：“没有什么会改变这个国家的分裂。实际情况可能会更糟。”
特朗普4日凌晨发表“胜选”演讲，视频截图
没人会主动放弃，因为这是两个价值观之间的斗争
《纽约时报》认为，对许多人来说，令人不安的并不是分裂本身，而是分歧的根源——价值观的差异。这场选举会是一场事关两种价值观的斗争，意义深远，不容妥协。
因此，对于一些最热衷政治的人来说，这次选举更清楚地表明，唯一的出路就是战斗。
“现在已经不是2016年了。我们不会像之前那样坐以待毙。”43岁的弗莱舍（Valerie Fleisher）是民主党支持者，她直言，美国已经成为一个“非常分裂的国家，而这种分裂是基于种族主义”。
弗莱舍说：“这将会很艰难，但我们将不得不争取一场胜利，并拼命保护胜利果实。”《纽约时报》称，像弗莱舍这样的民主党人在2016年败选后便着手准备，他们为这一时刻不懈努力了四年。
在各州陆续开票以后，美国总统大选的实时进展可谓是高潮迭起：3日晚上9点，拜登所获选举人票领先特朗普，两人在佛罗里达州选情胶着，得克萨斯州一度“翻蓝”；4日凌晨，特朗普在多个“战场州”反超，随后更是一举拿下佛州和得州……
然而在几个小时后，关键“战场州”威斯康星和密歇根的“翻蓝”，把剧情又推向了另一个方向。
如此反反复复的选情给让美国选民清晰地认识到，个人的价值体系不经过斗争就有被推翻的危险。
19岁的史密斯（Kameron Smith）是亚特兰大的一名大二学生，这是他人生中第一次投票，事态进展让他始料未及——一些人无法接受可能输掉大选的事实，并表现出了愤怒和攻击性。
“过去的24小时告诉我，美国并不是我们想象的那样。”他将此次选举描述为，一场围绕个人价值观的根本性斗争，而这些价值观差异因为新冠疫情的肆虐被放大了。
宾州民众集会示威 要求“统计每张选票”，图自澎湃影像平台
据美国全国公共广播电台（NPR）实时统计数据，截至美国东部时间5日早10点，拜登拿下264张选举人票，特朗普则只有214张。
在威斯康星州和密歇根州“翻蓝”之后，拜登离入主白宫仅有1州之遥：只要拿下内华达州，获得该州的6张选举人票，他就能直接宣布胜选。在这种局面下，特朗普阵营选择主动出击。
特朗普竞选团队连续起诉密歇根州、宾夕法尼亚州、佐治亚州这三个战场州，要求当地暂停计票，直到获得“有意义的权限”来观察和清点计票过程。此外，有美媒爆料，特朗普团队还将在亚利桑那州和内华达州诉诸法律行动。
本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。