简体中文
【环球网综合报道】“在过去24小时内，中国境外报告的病例数几乎是中国境内的9倍。”3月2日，世界卫生组织（WHO）总干事谭德塞在2019新型冠状病毒病疫情媒体通报会上说。
在瑞士日内瓦3月2日召开的有关新冠肺炎疫情的媒体通报会上，世卫组织总干事谭德塞表示，昨天，中国向世卫组织报告206例新增确诊病例为1月22日以来最低。除中国外，共有61个国家向世卫组织报告8739确诊病例，其中死亡127例。
谭德塞表示，过去24小时内，中国境外报告的确诊病例数量几乎是中国境内的9倍。这其中，韩国、意大利、伊朗和日本的疫情最令人关心。而韩国现已报告超过4200例确诊病例和22例死亡病例，意味着该国报告的病例数占中国境外病例数的一半以上。
以下为谭德塞3月2日在2019新型冠状病毒疫情媒体通报会上的讲话全文：
“在网上和会议室里的各位，大家下午好。
中国的病例数量继续减少。
昨天，中国向世卫组织报告了206例2019冠状病毒病病例，为1月22日以来的最低水平昨天湖北省以外仅报告了8例病例。
除中国以外，共有61个国家向世卫组织报告了8739例，其中127例死亡。
在过去24小时内，中国境外报告的病例数几乎是中国境内的9倍。
大韩民国、意大利、伊朗和日本的疫情是我们最关心的问题。
我还想告知各位，世卫组织的一个小组今天下午抵达伊朗，运送物资并支持政府的应对工作。
我谨借此机会感谢阿拉伯联合酋长国王储谢赫·穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬为促成这次行动所给予的支持。
世卫组织驻伊朗国家办事处的一名工作人员现已检出患2019冠状病毒病，为轻症患者。
大韩民国现已报告了超过4200例病例和22例死亡，这意味着该国报告病例占中国境外病例数的一半以上。
但大韩民国的病例似乎主要来自5个已知聚集性病例组的疑似病例，而不是来自社区。
这很重要，它表明监测措施正在发挥作用，韩国的疫情仍然可以得到控制。
知晓和了解疫情是战胜它的第一步。
韩国的情况也表明，这是一种独一无二的病毒，具有独特的特征。这种病毒不是流感。
我们步入从未涉足过的领域。我们以往从未见过这样的呼吸道病原体：它能够在社区传播，但只要采取正确的措施即可控制得住。
倘若这是一次流感疫情，我们现在就应该会看到在全球范围内出现广泛的社区传播，而减缓或控制它的努力将无法奏效。
然而遏制2019冠状病毒病是可行的，而且必须是所有国家的首要任务。
通过及时大刀阔斧的措施，各国可以阻止传播并拯救生命。
我们注意到，人们正在就这是否是一场大流行病争论不休。我们每天时时刻刻都在监控局势和分析数据。
我以前说过，我还要再说一遍：证据表明确实如此，世卫组织将毫不犹豫将它宣布为大流行病。
但我们需要从客观的角度看待这个问题。迄今为止，全球报告的88913例病例中，90%发生在中国，而且大部分发生在一个省。
在中国境外报告的8739例病例中，81%来自4个国家。
在其他57个受影响的国家中，有38个国家报告了10例或不到10例病例，19个国家只报告了1例病例，许多国家已经控制住了病毒，在过去两周内没有报告病例。
我们知道人们害怕。我们也知道民众有很多顾虑和问题。
病毒是否会在我们的社区传播？
我的孩子会有事吗？
我的父母会有事吗？
举办活动安全吗？
我该不该去旅行？
这些问题的答案会因你的居住地点、年龄和健康程度不同而异。
个人、家庭和社区应当遵循当地卫生部门和当地专业医务人员提供的建议。
世卫组织将继续提供循证指导，帮助各国和个人评估和管理风险并作出决定。
没有普遍适用的方法。不同的国家有不同的情况。
130多个国家尚未发现任何病例。
一些国家昨天刚刚收治第一批病例。
一些国家有聚集性病例，病毒在家庭成员和其他密切接触者之间传播。
一些国家的疫情迅速扩大，有社区传播的迹象。
一些国家的疫情正在缓解，并且已有两周多没有报告病例了。
一些国家同时出现上述多种情况。例如，中国武汉发生了社区传播现象，但其他地区的病例数相对较少。
有些国家也有类似的情形。
世卫组织正指导各国如何针对第一例病例、第一组聚集性病例和首次社区传播证据采取行动。
每种情况下的基本操作都一样，但重点会根据每个国家所处的具体情况而变化。
我们向所有国家传达的信息是：这不是阻挡不住的疫情，我们能够击退这一病毒。
各国现在的行动将决定本国的疫情发展。
必须即刻行动，别无其他选择。
谢谢大家。”