简体中文
马来西亚《星报》2月17日文章，原题：当中国人待在家里时，东盟开始踉踉跄跄 三轮车闲置在一边，大象公园无人造访，市场上的古董卖不出去……由于新冠肺炎疫情暴发以来中国游客骤降，东南亚正面临着数十亿美元的经济损失。
从老挝北部的琅勃拉邦到泰国的芭堤雅，再到越南的会安和柬埔寨的西哈努克市，随着中国游客因国内外旅行限制而待在家中，这些地方的（旅游）收入遭受重挫。“自从云南的公路关闭以来，我们这边10天来没有一个中国游客”，琅勃拉邦47岁的翁桃（音）站在她的水果奶昔摊后面如是说。
随着中国人——世界上最大规模的游客群体——因身处全球卫生危机中而不再外出，（东盟各国的）导游、商场员工和餐馆经营者都在经受痛苦。琅勃拉邦的一名导游说：“我的朋友失去了四五个大旅游团，他们本来能为淡季埋单的。”他身后，是一大片闲置的三轮车。
在泰国，人们对生意暴降感受得更真切。泰国旅游局说，从2月份到现在，中国游客的抵达人数——通常每个月接近100万——暴降90%。芭堤雅暹罗大象公园的老板南塔克恩⋅潘特纳姆罗布担心他很快就会负债经营，自新冠肺炎疫情暴发以来他的生意已经损失大约6.5万美元，“人们害怕出门旅游。照这样下去，我将不得不从银行贷款了。”
鳄鱼养殖场和老虎保护区也无人问津，使得这些老板不得不（自掏腰包）喂养这些明星动物。在这个旅游旺季，疫情也吓坏了西方游客。今年泰国预计将减少500万游客，随之流失2500亿泰铢（1元人民币约合4.5泰铢）的收入。对于在旅游业工作的无数泰国人来说，这将是个坏消息。在芭堤雅卖小装饰品的马米亚说，她可能很快就会返回位于泰国北部的家乡。
由于非常依赖季节性的大量游客涌入，湄公河流域的一些国家迫切希望不要阻止那些仍愿旅行的中国人。北京坚定的盟友柬埔寨一再淡化该国面临的疫情风险。尽管如此，当地旅游业依然遭受重创。（陈一译）