简体中文
在瑞士日内瓦以北约48公里的地方有一座静谧的小镇，名叫汝山谷 。汝山谷坐落于侏罗山脉的汝拉山脉之间，这里是瑞士钟表业的发祥地，聚集着许多大大小小的钟表制作工坊。
在这之中不乏享誉全球的钟表品牌，而大名鼎鼎的Jaeger-LeCoultre积家也坐落于此。因为其历史悠久且规模巨大，汝山谷居民亲切地称呼积家为“大工坊”。
LeCoultre家族是一个从法国迁移至瑞士的家族，目前这个家族在瑞士的最早记录可以追溯至16世纪。1833年，LeCoultre家族后人安东尼·勒考特（Antoine LeCoultre）先生在汝山谷创建了第一家积家制表工坊。
汝山谷小镇
处在法瑞边境交界处的侏罗山区属于阿尔卑斯山脉的一段，这里的冬季风雪严酷，早年交通十分不便。也正是如此，许多躲避战乱而逃难至此处的钟表匠人却拥有了不受干扰，隔绝于世的创作环境。
汝山谷的自然环境成为安东尼•勒考特先生以及积家数代制表大师重要的灵感来源，这尤其体现在腕表鸣响和报时工艺上。
要知道，欧洲用声音报时的传统已经延续六百多年，人们根据乡村教堂和市政厅钟楼上传出的报时钟声来规划日常生活。因此，如何在精工腕表中加入报时声功能？这在几个世纪前一直考验着瑞士制表大师的智慧与创意。
汝湖，瑞士勒桑捷（Lad de Joux,Le Sentier,Switzerland）
汝山谷之间空灵的回响，微风吹拂汝湖所卷起的流水声，这些大自然的声响最终都借由勒考特先生精湛的制表工艺得以呈现。勒考特先生不仅是一位技艺精湛的制表师，还是一个发明家。
他发明的机器能够运用比以往更微小的计量单位，更精确地测量并切割各种零部件。由此，汝山谷以制作更为精密复杂，尺寸更微小且音质更优美的鸣响腕表和音乐盒而著称。
1870 年，积家制作出第一枚三问报时机芯。至1895 年，积家消除了三问报时机芯的静默机械装置，从而消除了传统调节装置的背景噪音。时至今日，这项发明的不同版本被应用于几乎所有鸣响腕表中。
积家敲钟人偶三问报时装置
积家全新Master Control Memovox大师系列响闹腕表
时至今日，积家已经研发出200多枚鸣响机芯，从相对简单的闹铃，到精密繁复的大自鸣和三问报时，各种形式的报时功能应有尽有。同时，积家大工坊的工程师和设计师们还提交了多项创新专利，重新定义音质标准。正是如此，积家如今被瑞士高级制表业视为“声音之艺的创造者”（THE SOUND MAKER）。
2020年是积家鸣响制表技术诞生第150周年。为致敬高级制表领域的声音之艺，积家跨界邀请瑞士当代艺术家Zimoun运用装置艺术语言，重塑声音、材料和空间三者的复杂关系。
Zimoun将这件作品命名为“声音雕塑”（sound sculpture）。整件作品是一套由金属 材料组合而成的精密装置，其中包含小型直流电机、细金属丝、中密度板和大约2000片非常纤薄的金属盘。
积家机芯细节图
“The Sound Maker”装置细节图
事实上，这些作为装置声源的小圆盘是来自积家大工坊的制表组件。小圆盘通过细金属丝与马达连接，以类似硬币掉落地面的方式围绕中密度板旋转。摩擦产生高度复杂的声音结构，而旋转动态则形成了颤动摇曳的反光表面。
不难看出，在金原材料的选择上，Zimoun借鉴了积家制表大师加工金属原材料的过程；这既是Zimoun对制表工艺的致敬，同时也是两种不同艺术呈现形式的相互作用。
瑞士当代艺术家Zimoun
Zimoun解释道，“由于固定金属小圆盘的所有细金属丝均采用手工弯折，因此每一根细丝都略有差别，导致相连的小圆盘以不同角度和速度旋转。这营造出一种复杂的个体特征，由此对作品的视觉和声学特性产生影响，声音也因此变得复杂纷呈。”
“The Sound Maker”装置
“The Sound Maker”装置
这容易让观者联想到汝山谷里的自然之声，正是大自然复杂而变化的声音给积家制表大师们以无尽的创作灵感。
积家全球首席执行官Catherine Rénier女士表示：“我们非常荣幸与Zimoun合作。正如积家大工坊一样，他运用精准工艺加工原材料，而他在金属方面的专业知识和灵动创意，与积家制表大师不谋而合，两者均致力于寻求技术工艺与艺术美感之间的平衡。”
值得注意的是，Jaeger-LeCoultre积家选择中国率先举办这件“声音雕塑”作品展。2020年11月10日至11月22日，积家“THE SOUND MAKER声音之艺”主题展览在四川成都正式开幕，展览地址是成都远洋太古里·广东会馆。
新冠疫情之后，中国已经成为全球奢侈品公司押注业绩增长的关键市场。在高级腕表领域，根据瑞士钟表工业联合会9月统计数据，中国大陆已经成为目前瑞士钟表出口的首要市场。
积家疫情以来也在不断加大在华投资力度。11月6日，Jaeger-LeCoultre积家母公司瑞士Richemont历峰集团在半年报中表示，Jaeger-LeCoultre积家是今年上半年旗下最具恢复力的专业制表品牌之一，这主要归功于该品牌第二季度以来在中国市场业绩的强劲反弹。