简体中文
作者：Zamir Ahmed Awan,GSRRA创始主席，汉学家，编辑，分析师
编译：Hannah
全球变暖导致冰川迅速融化，加上夏季大雨，在巴基斯坦造成了前所未有的严重水灾。整个巴基斯坦几乎有三分之一的地方都被水淹没。洪水已造成数千人死亡和受伤，数百万房屋受损，农作物和基础设施受到严重损坏，供电、供水、通信和燃气系统完全中断。
救援行动一直在进行，现场有尸体没有地方处置，受伤者没有医院治疗，无家可归的人没有地方住，食物和饮用水短缺，到处可见苦难。军队领导人在灾区视察并在现场发布指示，采取多种办法救人。
除政府外，许多非政府组织和个人也伸出了援助之手，公众也纷纷慷慨解囊，捐赠现金，帐篷，食品，药品等。
国际社会对巴基斯坦也很慷慨。联合国正在积极协助巴基斯坦提供人道主义援助。沙特阿拉伯、阿联酋、中国、欧洲、美国等友好国家都全力支持和帮助巴基斯坦的受灾群众。
巴基斯坦人民十分感谢在这一关键时刻所有帮助过巴基斯坦的国家和个人。在最近的洪水侵袭中，中国对巴基斯坦的援助超越了所有其他国家。中国政府运送了帐篷、药品、船只和食品等一大批物资。在巴基斯坦的华人社区，华人在各个方面力所能及的帮助灾民。中国的国有企业做了更多，中小企业则根据其业务性质提供帮助，许多个体户也主动分担社会责任。如果把所有来自中国政府以及企业和个人的援助都计算在内，它已经超过了所有其他国家。
中巴有在困难时刻互相帮助的历史，无论是2005年的地震还是2010年的水灾，中国对巴基斯坦的援助都是巨大的，无论是汶川地震或是中国的其他自然灾害，巴基斯坦也都伸出了援助之手，这是两个钢铁兄弟的传统，在所有关键时刻相互支持，真正的朋友是全天候、全方位、永恒的朋友。
据巴基斯坦规划部长称，初步估计显示，巴基斯坦洪水造成的损失将“远远大于”100亿美元，数百万人因此失去了家园和生计。联合国秘书长表示损失可能在300亿美元左右。目前，政府处于紧急救援状态，由于缺少相应的基础设施和通信手段，许多地区无法进入。据信，可能需要花费几个月的时间才能对损害的费用有一个大概的了解，估计费用可能是1000亿美元或以上。
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯于2022年9月9日至10日访问了巴基斯坦，以表示对巴基斯坦人民的声援，对巴基斯坦人民勇敢地面对全国各地前所未有的降雨和洪水引发的自然灾害表示了肯定。为期两天的访问包括高级别会议、简报会、与流离失所者、急救人员、联合国国家代表、民间社会和媒体的互动。
古特雷斯说，像巴基斯坦这样的国家，对全球变暖的产生几乎没有任何贡献，不应该受到这样的惩罚。他补充说，“我知道志愿者、公务员、军队、非政府组织以令人瞩目的方式共同努力减轻巴基斯坦人民的痛苦。我看到巴基斯坦人民在地震和洪水等灾难中相互帮助表现出的巨大慷慨。我对这个国家的钦佩是无限的.。联合国将竭尽全力帮助巴基斯坦人民。”
古特雷斯呼吁国际社会向巴基斯坦提供大规模援助，他强调，这不仅是一个团结问题，也是一个正义问题，因为像巴基斯坦这样没有造成气候变化的国家却是受气候变化影响的前线国家。
古特雷斯重申，联合国将全力支持正在进行的人道主义救援工作以及长期的恢复和重建工作。古特雷斯和巴基斯坦官员就如何加强气候行动交换了意见，特别强调通过债务转换支持发展中国家适应气候变化的努力。
巴基斯坦的一些地区每年的降雨量通常在50毫米左右，但是这一次仅仅在几个星期内就有高达1700毫米的降雨，水量之大，难以想象和简单描述，洪水的规模和强度也是前所未有的。
不仅是巴基斯坦，其他一些国家也面临着气候变化的影响。面对这样的自然灾害，任何一个国家都不可能独自克服。抗击自然灾害是全人类的集体责任，只有集体努力才能战胜灾害。特别是20国集团，慷慨地分担社会责任是它们的道德和法律义务。
20国集团正在以气候变化为代价迅速发展经济，巴基斯坦的碳排放量远低于标准水平，但却成为气候变化最严重的受害者。
值得警惕的是，通常大雨和洪水之后可能会发生地震，以及与水有关的疾病爆发，这可能更致命。与水有关的疾病很多，巴基斯坦严重缺乏适当的保健设施。
我们呼吁所有国家携起手来，不仅在巴基斯坦，而且在世界上任何有需要的地方，保护人类免遭自然灾害。发达国家必须主动而慷慨地伸出援助之手，特别是20国集团，因为它们对气候变化负有高度责任。
（来源：亚太日报 APD News）