简体中文
亚太日报驻墨尔本记者 张烁
在美国总统唐纳德-特朗普暂停征收有史以来最严厉的关税之前几个小时，有报道称白宫官员们“几近恐慌” —— 除了股市暴跌，证券市场也让官员们捏了一把汗。
上周，特朗普总统对几乎全世界所有国家都征收了 10% 的基准关税，甚至包括澳大利亚这样的盟友。其他一些国家和地区，如中国、日本、欧盟，甚至一些小国家，被征收的进口税还要高得多。
随后，全球股市暴跌，美国的盟友们感到很困惑，而美国公民们则惊恐地看着自己的退休金储蓄直线下滑。
民主党人查克-舒默声称，动荡的市场 “平均从每个人的退休账户中蒸发了高达 104,000 美元”。
特朗普总统敦促美国人“冷静”，并表示一切都会好起来的。但据 NBC 新闻报道，这实际上是美国政府“痛苦的一周”。
“共和党议员和亲信们私下警告他，关税可能会破坏经济，他自己的助手也悄悄地对金融市场发出了警报。” 尽管特朗普坚信股市会在某个时候反弹，但所有的目光都集中在了债券市场上。
债券是个人、机构甚至国家借钱给政府，以换取固定回报或利息。在经济不景气的时候，政府债券通常被视为避风港，而不像股票或房产，因为政府债券的风险较低。
但如果购买债券的人越来越少，这就意味着对政府经济投下了不信任的一票。购买债券的人少了，意味着债券利率上升，使政府借贷更加昂贵。
据一位高级政府官员透露，在特朗普宣布这一消息之前，他的一些顾问对债券市场的担忧几近恐慌。
10年期国债的利率一直在上升，这与股票价格下跌、投资者寻求国债庇护时通常会发生的情况相反。这种不寻常的动态意味着，在关税可能推高物价的同时，由于利率上升，人们买房或偿还信用卡债务的成本也会增加。希望扩大经营的企业将为新贷款支付更多费用。
据报道称，财政部长斯科特-贝森特一直被认为比较温和，热衷于促进特朗普与各国达成协议，而商务部长霍华德-卢特尼克则更支持关税战。
现在二人“统一战线”，联手向总统提出结束关税伤害。
特朗普本人在谈到暂停关税时也提到了债券市场。他在周三说：“债券市场非常棘手......人们开始有点不安。”
最后，特朗普似乎被他的幕僚、他信任的共和党人甚至电视评论员劝说后退了一步。
尽管如此，白宫仍坚称特朗普的让步并非惊慌失措。贝森特先生说这是早就计划好的，而新闻秘书卡罗琳-利维特则说这只是“交易的艺术”。
注：本文为亚太日报原创内容，未经授权不得转载。
