简体中文
英国路透社12月27日文章，原题：随着在多处发现新冠肺炎病例，北京正加强疫情防控措施 随着在周日（27日）连续第四天报告本地新冠肺炎病例，北京市已加强疫情防控措施，因为该市担心中国在节假日期间的人员大规模旅行或将导致首都病例激增。
近期所有新增本土病例都在顺义区，该区已宣布进入“战时状态”，并对80万居民展开核酸检测。周六（26日）报告的所有病例都是此前确诊病例的密切接触者。毗邻顺义区的朝阳区已完成对3个街道234413人的检测，目前没有一例检测结果呈阳性。朝阳区政府表示，核酸检测已采样但未出结果的居民和企业员工不可外出。
顺义区常务副区长支现伟表示，该区已迅速启动疫情防控应急预案，开展流调溯源、核酸检测、社区管控、环境消毒等工作。
中国已经基本控制住新冠肺炎疫情，但在少数几个城市中正重新出现零星散发病例。据报道，中国有关部门计划在从2月11日开始的为期一周的春节假期到来前，为5000万高风险人群接种新冠疫苗。
北京市已要求党政机关干部带头在京过节，非必要不出京，并提倡市民群众在京过大年。主题公园和教堂等公共场所已缩短对外开放时间。（王会聪译）
新加坡《联合早报》12月27日文章，原题：北京顺义区计划检测80万人 北京出现多点散发及局部聚集性疫情，顺义全区进入战时状态，正逐步扩大核酸检测范围，计划检测80万人。另外，对病例所在小区、楼宇等实行封闭式管理。
北京高校目前陆续进入期末寒假，北京市委教育工委副书记、市教委新闻发言人李奕呼吁，严格落实“外防输入、内防反弹”各项防控措施。北京高校师生员工要坚持非必要不出京、不出境、不聚集、不前往中高风险地区，校方也将做好寒假放假安排，组织学生有序离校离京、做好途中及居家防护。
对于即将到来的春运，是否会有人员流动限制措施，中国官方尚未宣布措施。但北京市防疫工作领导小组23日决议、24日公布的“防控20条”当中，有一条引起民众的注意和热议，即倡议在北京的各党政机关干部和国有企业、事业单位工作人员“带头在京过节”，并提倡“市民群众在京过大年”，倡导各地旅行社不组织旅行团进入北京。
