欢迎关注我们的APP
《射雕英雄传》出英译本的消息发布后引起了巨大的反响。国内读者特别关注的是，西方读者能否理解金庸独特的武侠世界？植根于中国文化传统的“江湖”，译成英文后会不会意蕴全无？带着这些疑问，我们找来了已经发行的《射雕》英译本第一册《英雄诞生》（AHeroBorn）。《英雄诞生》包含从第一回...
2018-03-21
据波士顿环球邮报报道，世界银行行长金墉或将出任下一任哈佛大学校长。去年底开始，哈佛大学“下任校长候选人评选委员会”已经和金墉进行了接触。报道称，如果金墉成为哈佛大学校长，他将是哈佛大学历史上首位亚裔校长。但是，世界银行发言人对此表示，“金墉行长将会继续在世界银行工作。”金墉在给世...
2018-01-30
金庸先生有一句话特别触动：“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳。14个字，便是我的青春。”其实，这14个字，又何尝不是我们的青春。下面咱们就来聊聊，那些印象深刻或者感动青春的金庸小说场景。不熟悉金庸小说的读者大概不太明白那14个字的含义，咱们先普及一下，“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧...
2018-01-03
我国正在使用的12种高毒农药，依据风险大小和替代产品生产使用情况，将加快淘汰进程，力争5年内全部禁用，以降低农产品的质量安全风险。记者4日从农业部了解到，今年农业部对硫丹、溴甲烷2种高毒农药发布了公告，确定将于2019年全面禁用。同时，涕灭威、甲拌磷、水胺硫磷将于2018年退出；...
2017-12-05
英媒称，九阴白骨爪、懒驴打滚、降龙十八掌……武侠小说大师金庸笔下的这些招数，用英文怎么说？或许可以去问瑞典的翻译姑娘郝玉青（音）——她给《射雕英雄传》贴上中国版《指环王》的标签，花5年时间为它的英译本在英国找到一家出版商，花一年半时间完成了第一卷《英雄诞生》的翻译，又找到一位香港...
2017-12-04
英媒称，九阴白骨爪、懒驴打滚、降龙十八掌……武侠小说大师金庸笔下的这些招数，用英文怎么说？或许可以去问瑞典的翻译姑娘郝玉青（音）——她给《射雕英雄传》贴上中国版《指环王》的标签，花5年时间为它的英译本在英国找到一家出版商，花一年半时间完成了第一卷《英雄诞生》的翻译，又找到一位香港...
2017-12-03
“世界上最成功的幻想系列终于要登陆英国了。”卫报在文化版报道到，“郭靖，成吉思汗麾下的一名年轻士兵，战士之子，将很快与托尔金笔下《指环王》的主角弗罗多、或者《冰与火之歌》的琼恩·雪诺齐名。”尽管金庸的作品在亚洲享有盛誉，销量超过3亿册，但是这位“世界最知名的功夫幻想作者”在欧美的...
2017-11-27
据说西藏人民都不怎么喜欢金庸，因为他笔下的藏人们都坏坏哒，什么金轮法王、鸠摩智、血刀老祖、藏边五丑等，个个武功奇高但德行有亏，都是八格牙鲁滴坏！除了西藏人民，也许蒙古同胞、满族同胞也不会太喜欢金老，因为他们在其书中都以敌对形象出现，他们毁我田厦，戕我子民，与我大汉有家国血仇。在这...
2017-10-31
金庸小说《射雕英雄传》的首部英译本将于明年由英国出版社MaclehosePress出版。日前，该出版社向澎湃新闻确认，英译版《射雕英雄传》（LegendsoftheCondorHeroes）将分12卷陆续发布，第1卷《英雄诞生》（AHeroBorn）计划于2018年2月22日发售...
2017-10-27
多读几本金庸的书后，发现一个有趣的事，他的书里的很多男人，几乎没有成年之后的父子关系。这些男人的成长，常常是依赖的是师徒关系而不是父子关系。在很多本书里，师父，祖父，甚至岳父都代行了父亲的职责，保护男主，辅导男主角打怪升级，在他人生的重要关口当指引者。但这些人始终和父亲不同。代理...
2017-10-20
