欢迎关注我们的微信公众号

1、扫描上面二维码,2、添加微信号: apdnews

欢迎关注我们的APP

1、扫描上面二维码,2、下载安装亚太日报APP

当前位置: 首页 » 生活 » 文化阅读 » 正文

中国网络新词“白左”火了 美国人民纷纷科普吐槽

时间: May 26, 2017  来源:中国日报网双语新闻 【返回列表】 打印  关闭
导读: 今天我们来科普一个新词——“白左”。跟“政治正确”这个美国舶来词不同,“白左”可是土生土长的中国社交网络语。最近,这个词却在美国红了起来。

1495784491272286.png

今天我们来科普一个新词——“白左”。

跟“政治正确”这个美国舶来词不同,“白左”可是土生土长的中国社交网络语。最近,这个词却在美国红了起来。

曾经收录了“no zuo no die(不作就不会死)”、“you can you up(你行你上啊)”的在线俚语词典Urban Dictionary作为词典中的一股清流,自然也是很快地就收录了这个词,我们来看看它是怎么解释的。

白左是个中国表达,这个词特指一些天真的西方人,他们受过良好的教育,却只为了满足自己的道德优越感而提倡和平与平等。白左只关注诸如移民、少数族裔、LGBT和环境等问题。他们非常迷恋政治正确,他们为了文化的多元性,甚至引进一些较为落后的伊斯兰价值观。

中国人认为西方白左们无知且自大,同情全世界,觉得自己是救世主。

推特上也出现了#Baizuo的标签,大家纷纷科普吐槽,好不热闹。

BadDood: 中国人很有眼光也很犀利嘛。#白左

BadDood: 中国人很有眼光也很犀利嘛。#白左


Joeking:#白左 中国人怎么比西方人还懂这事儿,可怕

Joeking:#白左 中国人怎么比西方人还懂这事儿,可怕


John Henry Decker:想知道 #白左 是不是进了韦氏词典啊?

John Henry Decker:想知道 #白左 是不是进了韦氏词典啊?


这些白左可能并不自知,但是中国和世界上其他人民早已看穿了一切。#白左

这些白左可能并不自知,但是中国和世界上其他人民早已看穿了一切。#白左


这个新词甚至惊动了美国主流媒体,福克斯新闻主持人卡尔森(Tucker Carlson)就在节目里用视频给美国人科普了这个新词。 这么热闹,难道“白左”成为“辣条”、“土豪”之后又一个走出国门的新词了么?

首先,卡尔森也先引用一篇文章,给白左这个词下了个简短的定义。

说完这些定义,卡尔森挑了下眉毛,“嗯,听起来中国人看得还挺仔细的”他看来对这些解释表示很满意。

接着卡尔森说了两个中国网民讽刺西方“白左”的例子,其中一个就是美国的移民问题,顺手“黑”了下美国。

但他随即神补刀“which is not a crazy question, by the way”(这个问题说得没错)。

说了这么多,他自己又怎么看呢,这位名嘴搬出了特朗普总统那句“中国人都在嘲笑我们”做了个总结。


(来源:中国日报网双语新闻)


1
责任编辑:杨思遥