简体中文
欧普拉·温弗瑞在即将播出的最新一集读书俱乐部里坦称，自己“对没有关注拉美作家深感愧疚”。此前，她因在节目中推荐了卡明斯（Jeanine Cummins）的小说《美国污垢》（American Dirt）而广遭谴责。
这期分作两部分的节目近日在Apple TV+播出，据上月参与现场录音的美联社报道，温弗瑞依然在为自己的推荐行为辩解，表示这本书让她对移民故事感受更为深刻。但她也对《美国污垢》招致的广泛谴责表示认可，该书讲述了女主人公和儿子逃离墨西哥来到美国的经历，读者则抨击其对墨西哥和墨西哥人有片面化刻板印象。
出版业也因围绕这部小说展开的大肆宣传炒作受到批评，卡明斯收入高达七位数，麦克米伦旗下的Flatiron出版社还为其制定了宏大的市场营销方案，批评者指出拉美后裔出身的作家极少得到这样力度的支持。随后，Flatiron出版社以安全考虑为由，取消了该书的一月巡回推广计划。
温弗瑞在一份声明中说，“如果你读过这本书，毫无疑问也会听到与之相关的争议。我就听到了，并且我对人们的担忧深表理解，希望能将各方不同的声音汇聚到同一场对话当中，因为25年来在《温弗瑞脱口秀》的经历让我知道，交流是我们能真正能更好理解他人的唯一方法。”
温弗瑞还在节目里表示，面对指责，她的回应方式就是“不回避、不忽视、不沉默”地讨论问题。她表示自己也曾被将近150位读者来信所动摇，大家希望她重新考虑《美国污垢》这本书，认为这本小说“被广泛且强烈认为有剥削、过于简化和信息不足的问题，对于移民及墨西哥生活文化有盲目痴迷和耸人听闻之嫌”。
但温弗瑞并不打算撤销推荐，如果她这么做了，那也一定是“出于压力，而非我本人认为这本书有什么问题”。
作为电视节目主持人的温弗瑞，过去也曾因推荐詹姆士·弗雷（James Frey）的回忆录《百万碎片》（ A Million Little Pieces ）而陷入争议，她随后公开表示将来“暂停”推荐曾出席过她节目的作者的作品。
“接下来两个月我都要为作者来辩护吗？我们能否就故事本身做些讨论？”她说，“我不打算过于谨小慎微，但在非必要的情况下，我也不想过多牵涉。这件事已经消耗我和卡明斯的太多精力，还让人们忽略了我推荐大家阅读本书的真正原因。”
温弗瑞在节目里读出了卡明斯在社交媒体收到的指责留言，质问她是否后悔在作者注解里写“希望有比我肤色更深的人来书写这些文字”。卡明斯则回复这位评论者的话“令人遗憾”，措辞“非常不得体”。
同样做出贡献的还有拉美评论家、《华盛顿邮报》专栏作家以斯帖·J·塞佩达（Esther J Cepeda），活动家和作家朱莉莎·阿尔塞（Julissa Arce）以及作家雷娜·格兰德（Reyna Grande）。塞佩达特别指出，“出于某些原因，拥有卡明斯这样姓名的人什么都可以写，但有着我们这些名字的人，就只能写一写移民了。”他还批评温弗瑞的读书俱乐部不该遗漏掉拉美裔作家。
“好吧，我对没能关注拉美作家表示愧疚，”温弗瑞回应道，“现在开始我就会了，因为我的眼睛已能看到，也会采取不同的行动。”
卡明斯在接受美联社专访时表示，她认为这些讨论很有成效。“我非常明白反对这本书的女性的出发点，我也希望她们也能明白我的出发点。”
为了抵制《美国污垢》而成立的#DignidadLiteraria联盟运动则十分愤慨。“温弗瑞正在试图镇压这场凝聚着我们尊严的活动，这让我们很沮丧。全国包括我们在内的成千上万人都对这本畅销书忧心忡忡，这些忧虑却没能得到关注，”节目预告播出之后，该组织表示，“我们决不允许温弗瑞之流扭曲和漠视移民、难民，不允许他们忽视我们的故事和权利。”
（翻译：刘欣）