简体中文
美国总统唐纳德·特朗普5月11日在接受《经济学人》采访时用“prime the pump”（通过增加开支来刺激经济）这个词组来形容政府即将出台的经济刺激政策。他还宣称，这是自己首创了这一概念，然而韦氏词典的工作人员显然不这么认为。
在护卫语言纯洁性、追索词汇渊源上，韦氏词典一直做着不懈努力。针对特朗普的最新采访，韦氏词典在推特上很快回应道：特朗普绝不是第一个将“prime the pump”用来形容经济政策的人。
韦氏词典在社交平台上客观礼貌细致地回顾了这个词组的渊源，指出它的使用最早可回溯到18世纪末，而首次被运用到经济领域是在1930年代。
此前，特朗普曾表示他支持将“增大政府开支”作为经济政策，这引发了部分反对增加政府支出的保守派的担忧。根据典籍记载，经济学家约翰·梅纳德·凯恩斯（John Maynard Keynes）最早提出了“增大政府开支”的概念，他认为当人民的“趋利本能”处于低迷状态时，政府投入大量资本可以刺激总体经济的发展。韦氏词典介绍，用“prime the pump”来形容这种政策最早可以追溯到1933年——13年后，总统特朗普才哇哇坠地。
特朗普还以为是他首创了这个词组，事实上这个词组一直以来都是经济学领域中的一个专用术语。大量已有证据表明，这位总统几乎很少读书；很多采访显示出，特朗普对自己支持或者反对的政策中的概念和历史所知甚少。此次采访也再度表明他对凯恩斯以及20世纪这段最重要的经济学争论历史一无所知。
更重要的是，特朗普宣称是他首创了这个概念，这也让我们窥测到他的自傲自大，他绝不是一个拥有好奇心、乐于反思的人。特朗普一再强调，他“很聪明”、“能说会道”，他总是将生意和政治声誉押宝在个人能力上，但事实上他能达成今日的成就，很多时候单纯是将别人的项目或者概念照搬过来，加以演绎并执行而已。
在此次接受《经济学人》采访时，特朗普似乎也只是模糊地理解“prime the pump”的具体含义。他问记者：“你知道‘prime the pump’说的是什么吗？你之前听说过这个表述吗？因为我从来没听说过。”
特朗普对这个词组的来源似乎并不感兴趣，当然它的转引用法也绝不可能是被像他这样的人在2017年才首创出来的。最早使用“pump priming”（给泵注水）这个说法是在18世纪，当时是指，人们用少量水清除掉泵里面的空气，从而让水泵能正常抽水（用少量水来获取更多水——明白了吗？）。
现在美国家庭中已经很少使用手动泵来汲取家庭用水，因此词组的原始用法在今天已经渐旧；当然，特朗普肯定在此前没有听说过这个词的经济学用法。
最可笑的是，特朗普在几个月前其实就已经用过这个词组，但他在此次采访中成功地否定了过去的自己，“我的意思是，我刚……在前几天想出了这个词，我觉得这个说法很好”。嗯，你开心就好。
或许经常需要给总统和政府科普词源和纠正用法让韦氏词典感到很心塞，于是它提出了另外一个建议：
@MWforLearners不知道单词或者词组的渊源？到词典上去查查吧。
——Merriam-Webster (@MerriamWebster)
2017年5月11日
真的，请在说话前先去词典查查吧。
（来源：赫芬顿邮报）
