简体中文
【亞太日報訊】（許曉青 強力靜）與“中國女排重返奧運之巔”的好消息幾乎同時到來，中國科幻界在北京時間21日收穫了“另一枚獎牌”——“80後”女作家郝景芳憑藉中篇小說《北京折疊》獲得了由世界科幻協會頒發的雨果獎。
這是中國科幻作家兩年間連續第二次摘得雨果獎，這一獎項被比作“科幻界的諾貝爾獎”。得益於美籍華裔科幻作家劉宇昆的精到翻譯，去年8月，中國科幻作家劉慈欣的《三體》三部曲第一部獲得雨果獎最佳長篇小說獎，提升了中國科幻的國際知名度。
短短一年，從長篇到中篇，從“60後”作家到“80後”新生代作家。分析人士認為，中國科幻正在站上世界舞臺。
前所未有的機遇
“無論獲獎與否，送郝景芳去美國參加頒獎儀式，是我們‘未來局’的一項重要決定。”一週前，從事科幻文化傳播的“未來事務管理局”負責人姬少亭告訴記者。
郝景芳
這家以“未來”命名的公司，正式啟動大筆科幻版權貿易業務是在2016年。
2016年對於中國科幻而言，是一個重要時刻。
長篇科幻《三體》系列今年捷報頻傳。《三體》舞臺劇首演，獲得相當部分“粉絲”和觀眾的肯定；《三體》科幻大電影正加緊後期製作。
在美國堪薩斯城，郝景芳獲頒“雨果獎”的同時，太平洋西岸的上海書展上，《三體》三部曲全套英文版的翻譯出版工程宣告完工，正式與公眾見面。
近千“粉絲”在書展現場排起長隊，等候劉慈欣簽名。
“去年《三體》獲雨果獎後，可以感受到，在國際科幻界，中國文化、中國科幻的存在感逐步提高了，這與我們國家的經濟崛起也有著一定關聯。”十多年來一路推動《三體》系列問世的《科幻世界》雜誌副總編姚海軍說。
“孵化”出《三體》的《科幻世界》雜誌，創辦於1979年，見證了改革開放後，科幻文學的起起伏伏。1991年該雜誌編輯部還曾承辦過世界科幻協會年會，培育了一代“60後”“70後”寫手、“80後”“90後”讀者。
郝景芳也是廣義上的“科幻世界一代”，“80後”的她所創作的《北京折疊》嚴格意義上說是一部“軟科幻”，故事探討了城市社會發展的某種可能性，以警示未來。
“對中國科幻而言，今天迎來的是前所未有的機遇。”劉慈欣說。
他認為，中國人連續取得獎項本身，有偶然性，也包含必然。值得一提的是，中國科幻工業化、產業化的開端真的到來了，這與幾十年前的環境有了很大不同。
增長與匱乏
外國人為什么突然愛看中國科幻？這個問題，劉慈欣和姚海軍一直在思考。
作為中國科幻風向標之一，《三體》英文版自2014年11月11日上市，至2016年6月底，全球累計發行量超過16萬冊。《紐約時報》《華爾街日報》等都提到了這部作品，並給予較高的評價。
《三體》英文版圖書封面
姚海軍認為，一方面，《三體》系列的翻譯通過專業化的渠道推進，這為中國科幻與西方世界建立起橋梁；更重要的是，從《三體》中，一些美國讀者試圖推測未來中國的圖景，這就好像“解密”中國一樣。
不過劉慈欣坦言，就中國科幻而言，目前最大的讀者群依然在國內。而且中國的科幻產業仍在一個初級階段，亟待建立工業化的體系。
一方面，相當一部分觀眾青睞《星際迷航》《火星救援》等海外科幻電影大片，並對國產科幻大片充滿期待；另一方面，一些網際網路企業領軍人物也愛看《三體》等作品，科幻開始成為資本和網絡新貴追逐的目標，這令一個全新的科幻市場逐步壯大起來。
上海書展上，劉慈欣多次提起自己出席美國科幻與奇幻作家協會會議時曾被“深深震撼”。
“原本以為一個科幻作家的內部聚會，大概也就二三十人，沒想到一進門就看到數千人，他們全都是全美各地的科幻作家、寫手。”他告訴記者。
據“未來事務管理局”調查，中國科幻的產業化規模依然較小，讀者叫得出名字的作家、寫手還只有約30人，核心層的職業科幻作家不到10人，可以從事科幻編劇、製片、項目管理的資深人員更是稀缺。
“先要有生產規模、製作標準，才能讓更多人才和作品冒出來。如果核心層的科幻作家用十個指頭就能數完，這就明顯匱乏了，我們在看到中國科幻的‘增長’同時，也要看到短板。”劉慈欣說。
未來征途是“星辰大海”
劉慈欣認為，《三體》等能被世界的眼光所矚目，本身也有偶然性。“一個國家的科幻文學和相關產業發展，不能單靠這種偶然性，讓更多外國人了解中國科幻、中國人更愛讀本土科幻，先要擴大科幻作者的基數。”
而在未來事務管理局的規劃中，設想搭建起中國科幻人才的“孵化器”迫在眉睫。“不僅要培育專門面向未來的職業科幻作家，還要有科幻編劇、評論人、製作人，等等。”姬少亭認為，“孵化作者和孵化讀者，同樣重要。”
“科幻如何吸引年輕一代是最大的挑戰。”英國科幻作家伊恩·麥克唐納德在上海書展上提醒中國同行。
劉慈欣也認為，隨著信息傳播和更新的加速，要寫出打動讀者的作品，變得越來越不容易。展望未來，中國科幻不一定都是“硬科幻”，也可以是類似郝景芳等探討社會發展的“軟科幻”。
讓科幻界欣慰的是，近年來，暗物質粒子探測衛星、量子科學實驗衛星“墨子號”……一系列基礎物理研究領域的新名詞、新實踐正刷新中國人對科技的認知，這也被認為是中國科幻有望站在世界更前沿的知識儲備保障。
郝景芳認為，自己的獲獎有助於科幻在國內慢慢變熱。她透露未來的創作計劃之一是把《北京折疊》這個故事寫完，按照一開始的想法，變成一個長篇。（完）
