简体中文
新華社北京７月３日電３日，在對韓國進行國事訪問之際，國家主席習近平在韓國《朝鮮日報》、《中央日報》、《東亞日報》同時發表題為《風好正揚帆》的署名文章。習主席文章旁徵博引，注讀如下：
——韓國有句俗語：“三個銅板買房屋，千兩黃金買鄰居。”中韓兩國人民自古就是好鄰居。帶著對善鄰的友好感情，我即將對美麗的韓國進行國事訪問。
“三個銅板買房屋，千兩黃金買鄰居。”是韓國一句民間流傳的諺語。中國也有類似俗語：千金買房，萬金處鄰。意思是好的鄰里關係比房子本身值錢得多。東方民族注重和諧鄰里關係的文化是相通的。
——去年樸槿惠總統訪華時，我贈送給她一幅中國書法：“欲窮千里目，更上一層樓”。這也是我對中韓關係發展的期許。
這一詩句出自唐代詩人王之渙的《登鸛雀樓》。詩云：白日依山盡，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓。
這句詩的意思是，若想把千里的風光景物盡收眼底，那就要登上更高的一層樓。一般比喻要想在某一個問題上有所突破，必須從一個更高的角度審視它。
——“信”在東方價值觀中具有重要地位，“無信不立”是中韓兩國人民共同恪守的理念。中韓以信相交，確保了兩國關係長期健康發展的牢固基礎。
“無信不立”出自《論語·顏淵》，原文為“自古皆有死，民無信不立。”是孔子對子貢問政之答。意思是說，自古以來人總有一死，一個國家如果得不到老百姓的信任就要垮掉。用在今天，這句話就是說，如果想要在這個世界上得到人們的信賴與支持，就必須以誠待人，以信交友。
——“一花獨放不是春，百花齊放春滿園”。在國際金融危機深層次影響尚未完全消除的情況下，中韓還應該同舟共濟、攜手努力，共同引領地區發展，為亞洲繁榮和振興作出貢獻。
“一花獨放不是春，百花齊放春滿園”出自明、清兩代文人編寫、增補的中國古代兒童啟蒙書目《古今賢文（合作篇）》。原文為“一花獨放不是春，萬紫千紅春滿園。”意思是，只有一支花朵開放，不能算是春天，只有各種各樣的花競相盛開，春天才算真正來臨。
——當前，中國正在全面深化改革和擴大開放，中國人民正在為實現“兩個一百年”奮鬥目標、實現中華民族偉大復興的中國夢而努力奮鬥。韓國也在創造“第二漢江奇跡”。
“兩個一百年”：“兩個一百年”是黨的十八大明確提出的一項奮鬥目標，和“中國夢”相輔相成。“兩個一百年”分別是指在中國共產黨成立１００年時全面建成小康社會，在新中國成立１００年時建成富強民主文明和諧的社會主義現代化國家。
“第二漢江奇跡”：漢江是流經韓國首都首爾的大江。“漢江奇跡”指的是韓國在上世紀６０年代起的幾十年裏迅速實現工業化的經濟建設成就。
經歷了二戰和朝鮮戰爭後，韓國在戰爭廢墟上奮發圖強，由世界上最貧窮落後的國家之一，一躍躋身世界先進工業國家之列。韓國人均國民生產總值從１９６２年的８７美元增至１９９６年的１萬多美元，造船、汽車、電子、鋼鐵、紡織等產業均居世界前列。
樸槿惠在就任總統時提出，要以“經濟復興”“國民幸福”“文化昌盛”三大核心理念為基礎，帶領韓國人民創造“第二漢江奇跡”。（完）
