简体中文
亚太日报编译 如一
到目前为止，特朗普的女婿贾里德•库什纳在白宫的履历算是相当丰富了。特朗普给他布置了多个任务，包括在以色列和巴勒斯坦之间斡旋，在美墨边境建造一堵对环境有害的墙，改革刑事司法体系，建立一个“美国创新办公室”，致力于让政府像企业一样运作。
尽管这些任务还没能完成，但特朗普又让库什纳负责美国的新冠病毒应对工作，并组建了自己的“影子”特别工作组，这个工作组由跟库什纳同样不合格的几位朋友组成，这直接导致了白宫权力结构的混乱。
今年1月，库什纳任命的特朗普竞选团队经理布拉德•帕斯凯尔对《时代》周刊介绍库什纳时表示：“在白宫里，没有人比贾里德更有影响力。在白宫之外，同样没有人比贾里德更有影响力。他只在特朗普一人之下。”
然而实际上，帕斯凯尔可能低估了库什纳的影响力。在《名利场》杂志的一篇最新的报道中，作者加布里埃尔•舍曼详细描述了库什纳是如何填补了特朗普对执政缺乏兴趣所留下的权力真空，作者写道：“一位前白宫官员告诉我，一切都是贾里德在操纵。他是美国事实上的总统。把库什纳边缘化的前幕僚长约翰•凯利早就离开了，而那个时候即将届满卸任的米克•马尔瓦尼让库什纳自由施展其政治才能。一位著名的共和党人说，‘贾里德把米克当帮手’。”
现任和前任白宫官员都向《名利场》杂志描述库什纳和特朗普一样报复心强、目光短浅。参议院在没有传唤任何证人的情况下宣布特朗普的弹劾指控不成立，据报道，库什纳要求对听证会上表现不够忠诚的官员进行全面清洗。一名纽约商业高管回忆了2019年秋天与库什纳的一次会议，他说：“我跟贾里德说，如果特朗普赢得第二个任期，他就不必再担心竞选的事，你真的可以帮助别人。贾里德只是看着我说，‘这些我都不在乎。’”
与特朗普一样，在抗击新冠病毒大爆发方面，库什纳似乎更关心股市，而不是公众健康。一名了解政府应对新冠病毒措施的共和党人告诉《名利场》杂志，早在1月中旬，白宫顾问们就已拉响了警报，但“贾里德一直在说的是股市会下跌，特朗普可能连任不成了。”
另一名消息人士称，3月11日，世界卫生组织正式宣布新冠疫情为全球流行病，库什纳仍然敦促特朗普不要宣布全国进入紧急状态，为各州释放重要的资金和资源，因为“这会让市场崩溃”。不久之后，市场暴跌，特朗普被迫宣布全国进入紧急状态。
所有这些，正如一位消息人士所说——糟糕的决策，对专业知识缺乏兴趣，以及傲慢自大，都与库什纳从政之前的品行相符。但作为一个因父亲捐赠了250万美元而进入哈佛大学的人，你还能指望他什么呢，尽管他的成绩和SAT分数还算中等。
2007年，当父亲入狱后，库什纳接管了家族的房地产帝国，他牵头买下了公园大道666号，这是一座由豪华公寓组成的摩天大楼，创下了房地产市场顶峰时期18亿美元的最高交易纪录。当公司无法盈利时，债务几乎要把家族生意毁于一旦，库什纳一直无法全身而退，直到在白宫找到一份工作后才把亏损的生意卖掉。
据《纽约观察家》一名前编辑伊丽莎白•斯皮尔称，在收购《纽约观察家》时，库什纳痴迷于商业房地产领域的成本削减冲动，但这种冲动并没有转化到其他行业。库什纳对这家曾经备受尊崇的报纸进行了彻底的破坏，他认为，多裁员就能够提高广告业务的利润率，但他显然不明白，文章越少，广告就越少。
约翰霍普金斯大学的数据显示，截至周三上午，美国官方确认的新冠病毒感染病例已超过100万，死亡人数近6万人(尽管这个惨淡的数字可能还是被低估了，疾控中心估计死亡人数少算了9000人)。但这残酷的现实并没有阻止库什纳试图用乐观的说辞为道琼斯指数增添活力——尽管73%的美国人都相信会有第二波的新冠病毒爆发，应该继续保持社交疏远，这意味着大多数美国人不可能冒着风险生命危险“重启”经济。在周三的《福克斯与朋友》节目中，库什纳告诉主持人，“我们在医疗方面已经站在了另一边……这是一个伟大的成功故事。”
特朗普曾说，由于天气转暖，这场大流行病到4月份就会“奇迹般地消失”。库什纳附和他的说法，补充说，“我想人们会看到，到6月份，美国的很多地方应该会恢复正常，我们的希望是到7月份，这个国家会再次复苏起来。”
（来源：亚太日报 APD News）