简体中文
简·奥斯汀故居博物馆的工作人员向《傲慢与偏见》作者的粉丝保证，他们从来没有也不会“因喝茶而对简·奥斯汀、她的角色或她的读者进行审查”。
此前《电讯报》报道认为，因为奥斯汀的家族与奴隶制的联系，奥斯汀的喝茶行为会被博物馆“进行‘历史审查’”。博物馆随后就更改展品一事发表声明。而《每日快报》和《每日邮报》称更改展品是“觉醒的疯狂”和“受‘Black Lives Matter’事件的启发”。
《电讯报》报道称，因为奥斯汀父亲乔治·奥斯汀与奴隶制的联系，博物馆的工作人员更新了其展品。乔治·奥斯汀是安提瓜糖业种植园的管理人，他们认为，“奥斯汀的喝茶习惯是她那个时代和她的小说中的一个重要社会仪式，也将这位作家与大英帝国的剥削联系起来。”该报援引博物馆馆长丽兹·邓福德的话，称由于奥斯汀的家庭是茶、糖和棉花的购买者，因此“他们是（奴隶）贸易产品的消费者”。位于汉普郡查文顿的博物馆对该报道进行了反击，称其计划被“歪曲”了。
位于汉普郡查文顿的简-奥斯汀故居博物馆 图片来源：Tony Timmington/Alamy
“奥斯汀生活在奴隶制时代，也经历了英国在1807年废除了大西洋奴隶贸易的时期。越来越多的参观者向我们提出这方面的问题，因此，我们应该分享有关她与奴隶制的关系、她的小说中提到的奴隶制的相关信息和研究。这些信息在公共领域都可以获取到，”博物馆称，“我们保证，我们不会也从来没有打算因为喝茶的问题审查奥斯汀、她的人物或她的读者。”
博物馆补充说，其更新展品的目的是“让奥斯汀的才华、她在这栋房子里经历的创造力的蓬勃发展，充满每一次参观”。
“由于我们博物馆展出的是奥斯汀的家庭和创作生活，就其本质而言，就囊括了她成长和生活的摄政时期、帝国和殖民时期的背景，而她从这些背景中获得了作品的灵感，”博物馆说，“我们的展览基于长期建立的、经同行评审的学术研究，以及奥斯汀自己的言论和我们的收藏。展览会呈现不同的层次和细微差别。我们坚信，将奥斯汀置于她在时代背景下的家庭生活，只会使她的天才能力更加闪耀。”
去年9月，英国国家信托基金会公布了一份报告，指出93座历史建筑与奴隶制和殖民主义的联系，登上了新闻头条，并引发了公众愤怒。
奥斯汀在她生命的最后八年里一直住在这所房子里。她小说中的人物，从《理智与情感》到《爱玛》，都经常喝茶。
（翻译：李思璟）