简体中文
“家暴和胁迫控制着人们，受害者在其中失语，”杰斯·希尔（Jess Hill）表示。在过去的六年中，她不懈努力，试图将表达的能力还给世人。
希尔致力于家庭暴力报道，曾因此两次赢得沃克利新闻奖、一项特赦国际大奖以及三次Our Watch（澳大利亚保护妇女儿童、对抗暴力的公益组织）大奖。如今这位记者锦上添花，又摘一枚斯特拉文学奖。
4月14日，澳大利亚斯特拉文学奖得主揭晓，杰斯·希尔2019年出版的《瞧你逼我做了什么》（ See What You Made Me Do ）成为澳大利亚女性写作奖得主，赢得了5万美元奖金。这部作品是她四年来潜心报道家庭暴力问题、剖析施害者境况的努力结晶。在书中，希尔提出质问：“施暴者为什么做出这样的选择？背后给他们赋权的系统又是什么样的？”
评审会主席露易丝·斯温对这本书给予盛赞：“这本书强大无比，拆除了我们在家庭虐待问题上那些因为懒惰而存在的老土谎言。”
家庭暴力是一个巨大的研究课题，但希尔对这本书最初的构想开口更小，话题更聚焦。“一开始我希望人们了解受害者的生活，以及他们作出选择的原因，尤其是他们在家庭法律体系中的经历与感受。最初我给自己设计的框架就是，让普通民众对遭受家暴感同身受。”然而调查开始不久，希尔就意识到，她应该偏移最初的设计，将目光转移到施暴者身上：这些人为什么会选择暴力？这一转向牵动了无数复杂的因素。
“这是一个深不见底的无底洞。在我看来，想要面面俱到几乎不可能，”希尔表示，“我必须把自己曾经坚信的东西重新挖出来淘洗一遍——人们的意识里有太多刻板印象和偏见。同时，在研究过程中，面对着施暴者的行为，还必须克制自己的愤怒。”
杰斯·希尔说，《瞧你逼我做了什么》“不仅仅是引起了人们对这场危机的关注，更提供了改善的出路。”评委会认为，“数据骇人听闻，希尔的大声疾呼不容忽视。”
与希尔共同入围斯特拉文学奖的还有2016年大奖得主夏洛特·伍德（Charlotte Wood）的小说《周末》（ The Weekend ）、塔拉·琼·文奇（Tara June Winch）的小说《屈服》（ The Yield ）、法瓦尔·帕拉特（Favel Parrett）的《爱仍存在》（ There Was Still Love ）、卡罗·卢埃林（Caro Llewellyn）的回忆录《潜入玻璃》（ Diving Into Glass ）以及约瑟芬·罗（Josephine Rowe）的短篇集《于此，至八月》（ Here Until August ）。
五万澳元大奖可以说是大手笔了，但其他参与角逐的选手也不会空手而归。每一位入围作家都会得到2000澳元奖金，以及一次为期三周在维多利亚海岸阿迪斯角的写作休闲之旅。因为入围斯特拉奖长名单，他们每人还另获得了1000澳元奖金。
希尔表示，获得这个奖项，从某种程度上也算是回填了她在这本书写作调查上投入的资金，特别是到后期，这个项目耗费的精力如雪球般越滚越大。“我本以为这本书只需要6个月就能完稿，这样的写作时长我还能够接受，”希尔回忆说，“但到了六个月，我的写作似乎还遥遥无期。于是我就想，好吧，那就继续写下去，直到画上圆满的句号。在此之后，投入已经太多太多了。”
在撰写这本作品时，希尔脑海中浮现最多的，就是她所遇到的家暴幸存者，她讲述着这些人的故事，在书写他们人生的过程中与受访对象变得亲密无间。她说，希望这本书获得斯特拉大奖的消息能够吸引更多读者关注家暴议题。“如果能有更多人理解这一点，我们的社会就会更好地运行。对我来说，目前的结果还不够理想。上百万人正在遭受家庭暴力之囚，但仅就澳大利亚来说，局外人并不明白他们的苦难。”
“再往小了说，仅仅是遭受过亲密伴侣暴力的女性就有两百万，这个数据是非常庞大的。我也希望每一位精神科医生、警察、心理学家以及法官正视这个问题。”
2020年斯特拉颁奖典礼由《卫报》进行了直播，澳大利亚前总理朱莉亚·吉拉德致辞。因为新冠疫情的影响，澳洲进入紧急社会隔离，活动改为线上进行。
在新冠疫情流行期间，家暴受害者维权团体呼吁更好地支持家庭暴力社会服务。在此情况下，希尔认为，我们需要创新方式和渠道，让女性与服务机构更好地对接。她以法国的一项女性保护计划为例：在药店，女性可以使用某种密码来求助，寻求家暴受害者保护服务。“让女性寻求帮助，方法不止一种。”
在目前骇人听闻的全球疫情环境中，从一段虐待关系中抽身似乎显得更加令人生畏。“重要的是，要让女性明白，庇护所是开放的，她们能够获得安全。”
（翻译：马昕）