简体中文
代顿文学和平奖委员日前发布官方宣告，加拿大作家玛格丽特·阿特伍德将获得“理查德·霍尔布鲁克杰出成就奖”。阿特伍德凭借其包括《使女的故事》——该书描述了一场噩梦般的美国极权主义未来——在内的众多作品，荣膺了这份终身成就奖，以表彰其“文学所具有的促进和平、社会正义以及全球理解的力量”。该奖项以一位已故外交官的名字命名，他曾于1995年在俄亥俄城促成波斯尼亚和平协议。
阿特伍德十分高产，涉足诗歌、小说、非虚构、散文以及漫画等多个领域，近年来，她出版于1985年的畅销反乌托邦小说《使女的故事》又获得了新一轮的赞誉。在这部小说中，一个神权组织推翻了美国政府，女性在新社会受到钳制。改编自这部小说、由伊丽莎白·莫斯主演的同名电视剧，则让小说再次回归了全球畅销书榜。一些读者也从唐纳德·特朗普的崛起中，看出了其与书中基列威权政府领导之间的相似性。小说与电视剧中描写的使女身穿红色斗篷，戴白色帽子，许多政治示威者穿上相同服饰，以沉默表示抗议。去年，阿特伍德宣布并出版了本书的续集《证言》。
“你还没领会到呢，否则你就不会来找我交谈了，”阿特伍德在电话那头笑着，对一名美联社男记者说，“你可能会被关到单人监狱一类的地方，或者就是死了……你怎么敢电话联系一名女性，然后书写她们呢？”
阿特伍德说，她相信美国人会对破坏美国宪法的危险保持警惕。“正是它，将人们与专制极权阻隔开来，”她说。
《证言》
[加拿大]玛格丽特·阿特伍德 著 于是 译
上海译文出版社 2020-7
“如果我是一个喜欢打赌的人——而我天生就是如此——我会赌美国人脾气不好，而且不喜欢排队，”她补充道，“所以我不觉得有人能轻易地让美国人齐步走前进……或许能做到，但会很困难。”
代顿文学和平奖的创办者、女主席沙龙·拉布赞誉阿特伍德说，她的作品既有人气，也谈论紧迫的社会正义和环境问题，给人教益。“玛格丽特·阿特伍德不停地提醒着我们，‘这种事不可能发生’是靠不住的。只要环境合适，任何事情都可能发生，而现在，对民主制度的蔑视正在抬头，她的提醒比任何时候都显得重要，”拉布告诉美联社。
本月，阿特伍德的长期伴侣、小说家格拉美·吉布森（Graeme Gibson）以85岁之年离世。她自己今年也80岁高龄了，她正尽力使自己忙碌起来，在悲痛之中分散注意力。她忙着推广新书、四处旅行，直到今年3月疫情降临。从那之后，她已经在数以千计的图书插页和藏书票上签过名，用来支持独立书商。此外还通过Zoom发表演说。
她自认为是一位现实主义者，但是在积极的意义上，“（因为）如果你比较悲观，那么你就什么也不会去做……我觉得，那些现实但又倾向于乐观的人，他们才真的在试着改变事情的方向。”
1961年，阿特伍德出版了她的第一部诗集《双面冥后》（ Double Persephone ）。从那以后，她出版了17部小说，包括《猫眼》《别名格蕾丝》《盲刺客》——本书于2000年获布克奖——以及《疯癫亚当》三部曲。2019年出版的《使女的故事》续篇《证言》，是当年最畅销书籍之一。
代顿奖的奖金为10000美元。此前获得该奖的作家有约翰·埃尔文、格劳瑞亚·斯坦纳姆以及艾利·维瑟尔。
原定于10月举行的颁奖典礼，因疫情缘故改期到2021年春季。与阿特伍德同台的将有2020年度获虚构与非虚构类别奖的作者，最终入围名单将于10月公布。
（翻译：马元西）