简体中文
5月9日消息，视频游戏开发商Epic Games诉苹果垄断案已经开庭一周，这周庭审主要围绕着Epic Games为何要挑战这家科技巨头，以及苹果如何对待希望加入其应用商店的应用程序展开。
Epic Games指控苹果违反了美国反垄断法，并在去年8月份起诉苹果，此前这家科技巨头将Epic Games的热门视频游戏《堡垒之夜》从其应用程序商店下架。苹果为自己辩护，辩称其应用程序市场政策是公平的，Epic Games违反了适用于所有在其移动设备上分发应用程序的开发商合同。
美国地区法官伊冯·冈萨雷斯·罗杰斯(Yvonne Gonzalez Rogers)将在加州奥克兰进行至少三周的庭审，可能有助于重塑价值数十亿美元的移动设备应用分发市场。
谁是关键证人？他们说了什么？
Epic Games的律师传唤了第一批证人，首先是该公司创始人兼首席执行官蒂姆·斯威尼(Tim Sweeney)。这位现年50岁的程序员表示，苹果向数字应用销售收取30%的佣金，这对其造成了严重的经济负担，并损害了Epic Games对业务进行再投资的能力。
斯维尼还为Epic Games去年在《堡垒之夜》中植入自家支付处理系统的决定进行了辩护，尽管此举违反了苹果要求开发者在应用内购买数字商品时必须使用其支付服务的规定。斯威尼作证说：“我想向世界证明，Epic Games使用直接支付是为了把节省下来的钱转给消费者，并向世界展示苹果政策的确切后果。”
Epic Games传唤的其他证人包括微软和英伟达的高管，以及Yoga Buddhi公司首席执行官。Yoga Buddhi是一家小型瑜伽公司，业务名称为Down Dog。
苹果的律师团队驳斥了其拥有垄断权的说法，因为该公司没有占据智能手机市场的多数份额，而且在将用户与游戏联系起来方面面临着激烈的竞争。
微软负责Xbox业务开发的副总裁洛里·赖特(Lori Wright)作证说，Xbox和其他游戏机不是智能手机的替代品。她说，虽然游戏机可能会搭载音乐和播客服务Spotify等非游戏应用程序，但它们是为了为用户提供更先进的游戏体验而设计的，需要持续不断的电源、屏幕和手柄支持。
关于《堡垒之夜》和应用商店的财务细节
在庭审的第一周，通过公布的文件和证词，披露了Epic Games及其财产的财务表现和之前不为人知的细节，其中包括与《堡垒之夜》相关的诸多信息。
《堡垒之夜》在2017年首次亮相后，为Epic Games创造了大量收入，这家少数人持股的公司始终在寻求加速游戏业务的增长，并支持其他业务。但根据庭审中披露的一份2020年1月的董事会介绍，2018年至2019年间，Epic Games的收入下降了25%，至42亿美元，这在很大程度上是因为《堡垒之夜》表现疲软，而其成本却大幅上升所致。
根据斯威尼的证词，预计2020财年Epic Games的游戏收入将再次下降，但随着新冠肺炎疫情爆发，该公司游戏和业务整体收入出现了反弹。斯威尼说，2020年《堡垒之夜》的营收增至51亿美元，从2017年到去年年底总共营收为131亿美元，这证实了苹果律师理查德·多伦(Richard Doren)分享的数据。
提交给法院的文件也为了解苹果应用商店的财务状况打开了一扇窗，尽管苹果对这种陈述的准确性提出了质疑。法务会计师内德·巴恩斯(Ned Barnes)代表Epic Games进行的一项分析称，2018财年和2019财年应用商店的运营利润率接近80%。苹果律师凯伦·邓恩(Karen Dunn)称这一分析“极具误导性”，因为它只关注了iOS软件生态系统的一个部分。
我们从苹果的应用审核过程中了解到了什么？
苹果表示，它向开发者收取的费用是必要的，用于支付与应用提交、安全和用户隐私相关的费用。Epic Games的律师试图证明，苹果的应用审查规则对不同开发者采用不同策略，该公司的审核流程存在问题。
负责苹果应用审核流程的特里斯坦·科斯米恩卡(Trystan Kosmynka)说，他上次审核一款应用花了五分钟，该公司的目标是在24小时内审核半数提交的应用，在48小时内审核90%的应用。
文件显示，苹果去年拒绝了40%的应用程序，其中包括21.5万个违反隐私准则的应用程序。科斯米恩卡说，多年来，苹果拒绝的应用程序数量不断增加，因为“我们的系统已经改进了”。
他后来作证说，令他惊讶的是，Roblox公司拥有数百万游戏和体验的免费平台获得了苹果执行审查委员会的批准。苹果的指导方针禁止所谓的店内商店，即提供第三方游戏或其他体验菜单的应用程序。
同样在庭审期间，Epic Games的律师劳伦·莫斯科维茨（Lauren Moskowitz）称，电子邮件显示，负责应用审核的苹果员工错过了欺诈性或其他危险的应用程序，从而允许他们进入应用商店。科斯米恩卡承认了来自一家安全公司的电子邮件，称该公司发现了17个在后台执行恶意广告欺诈的应用程序。他曾在另一封电子邮件中写道：“我们正在犯严重错误。”
Epic试图如何描绘应用商店垄断？
Epic Games律师凯瑟琳·福雷斯特(Katherine Forrest)声称，苹果在收取佣金的方式上做得过火了，并将其应用程序市场比作汽车经销商。她说：“买车后，苹果会从加油站的每一站提成，而且不支持其他付款方式。”
苹果的律师反驳了Epic Games的说法，指出除了iPhone和iPad之外，消费者还可以在各种各样的设备上玩《堡垒之夜》，比如在个人电脑上、Nvidia的云游戏服务GeForce Now和任天堂主机Switch上。
邓恩表示：“苹果没有创造一个安全的、集成的生态系统来把人们拒之门外。它创造了一个安全的、集成的生态系统，这样它就可以邀请开发者进入，而不会牺牲消费者想要的隐私、可靠性、安全性以及质量。”
接下来会发生什么？
在接下来的一周里，Epic Games预计将传唤更多的专家证人，以及目前的苹果员工。目前还不清楚苹果首席执行官蒂姆·库克（Tim Cook）何时出庭作证。
Epic Games的证人名单包括帮助完成苹果应用商店营业利润率分析的巴恩斯，以及另外两名专家证人：Brattle Group董事长迈克尔·克拉格(Michael Cragg)和环球经济集团董事长大卫·埃文斯(David Evans)。