简体中文
英剧《义理/耻》（Giri/Haji）是一部虽然充满了东方主义式的刻板印象，但意外完成度还算不错的犯罪剧集。故事明快地以发生在英日两国的“双杀”揭开帷幕。在伦敦，某日企高层在自宅中被人用刀残忍杀害，真凶下落不明。镜头转到东京，上一秒还在餐厅悠闲用餐的男子在下一刻就和其他食客一起被机枪横扫而亡。随着故事的推进，我们逐渐串联起了这两起案件的关联。第一名死者是东京地下黑社会前头目远藤的侄子，而后者则是另一个帮派福原的手下。原本这两派靠着数年前签订的协议保持着脆弱的平衡，但凶案的发生无疑意味着又一轮血雨腥风的到来。
《义理/耻》剧照
在血腥开头的衬托之下，主角Kenzo随后的登场则显得分外平和。与年迈的父母，温柔的妻子还有处于叛逆期的女儿同住的他是在东京工作的一名高级刑警。他的弟弟Yuto在一年前因为卷入案件而导致车毁人亡。本应该是休息日的Kenzo却因为发生在餐馆的屠杀被紧急召回办公室。但更刺激的是，他们追查了一天却没有踪影的福原派老大在当天晚上敲响了Kenzo家的大门。
原来，在远藤侄子案发现场留下的凶器是福原家族祖传的刀具。在一年前正是Yuto偷走了它后不知所终。它的重新出现对于Kenzo来说悲喜交加。喜的是它可能意味着自己的弟弟没有死而是逃到异国避难；悲的是也可能表示Yuto已经卷入帮派斗争的泥沼。为了彻查此案并避免东京地下世界好不容易达成的熄火被破坏，Kenzo的上司假以警务交流的名义把他派到伦敦进行调查。在东京同事Toshi，伦敦伙伴Sarah还有神秘的日英混血男子Rodney等角色的辅助下，故事的主线在英日两地同时展开，逼近真相。
《义理/耻》剧照，平岳大饰演Kenzo
作为一部由BBC二台和Netflix合作拍摄的作品，《义理/耻》的制作可谓上乘。英日两地交互式的取景让我们看到了在普通英剧或者日剧里看不到的伦敦/东京地下世界。随着故事线索不断变化的镜头语言也烘托出了不同的节奏和情绪：现时的彩色，过去的黑白还有Kenzo与Yuto兄弟间回忆的变形。
另外，本剧的演员阵容也十分亮眼。扮演主角Kenzo的是日本演员平岳大，虽然中国观众可能并不是很熟悉他，但在日本作为NHK电视剧常客和电影黄金配角的他知名度不小。据说这次的角色是他出于挑战自我而离开日本经纪公司后独自试镜获得的。他也算是近年来不断尝试走向世界的日本演员中的杰出代表。除此之外，剧中的日本人角色还有扮演弟弟Yuto的洼冢洋介以及饰演黑帮老大的本木雅弘等实力派演员。英国方面则有以《猜火车》出道的凯莉·麦克唐纳和出演并执导了多部英剧的Will Sharpe的高配置加盟。
《义理/耻》剧照，洼冢洋介饰演Yuto
但正如Will Sharpe（日语名福田知盛）在剧中扮演的日英混血角色似乎是为了突出日本身份而操的一口别扭的京都腔，《义理/耻》在设定上的东方主义色彩也是本剧不时让人心理“咯噔”一下的来源。作为一部由完全不会日语的美国编剧（乔·巴顿）写就的剧集，本剧从片名开始就让人产生“太过了”的感受。虽说剧中不管是负责破案的Kenzo，还是凶杀案的凶手及动机确实是被以责任和廉耻为代表的所谓日式家族和人际关系而左右。但我们也不禁反问，这种缘由难道不是从意大利黑手党到纽约黑帮全球通用的？仅因为故事主角是日本人而特意去强调动机的“日本性”多少有些大可不必。这不仅让人想到在现实中其实连日本一次都没去过就写下“名著”《菊与刀》的本尼迪克特。另一方面，剧中人物之间的称呼和对话又无时不透露着一股“英国味”。特别是全剧大量的日语台词，间或让人产生是从英语直接翻译过来的体感。
但好在这些瑕疵并没有对观剧本身的体验造成太大的影响。《义理/耻》的这种混合性像是在伦敦Soho等地区流行的多国籍料理fusion。正不正宗不是关键，只要好吃就行了。
(本文来自澎湃新闻，更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)