简体中文
楊絳資料照片
【亞太日報訊】綜合媒體報道，5月25日淩晨1時，著名女作家、文學翻譯家和外國文學研究家、錢鍾書夫人楊絳在北京協和醫院病逝，享年105歲。澎湃新聞經由人民文學出版社對這一消息進行了確認。據稱楊先生有遺言，火化後再發訃告。
與辛亥革命同齡的楊絳先生出身名門，天賦文才，不僅在文學上開闢了自己的一方天地，還與因與文史大家錢鐘書的美好婚姻而備受豔羨。
不看書，“一星期都白活了”
楊絳原名楊季康，祖籍江蘇無錫，1911年7月17日生於北京一個開明知識份子家庭。
楊絳的父親楊蔭杭學養深厚，早年留日，後成為江浙聞名的大律師，做過浙江省高等審判廳廳長。辛亥革命前夕，楊蔭杭于美國留學歸來，到北京一所法政學校教書。楊絳出生後未滿百日，便隨父母南下，移居上海。
楊絳排行老四，在姐妹中個頭最矮，愛貓的父親笑說：“貓以矮腳短身者為良。”楊絳八歲回無錫、上海讀小學，12歲，進入蘇州振華女中。
在父親的引導下，她開始迷戀書裡的世界，中英文的都拿來啃，讀書迅速成為她最大的愛好。一次父親問她：“阿季，三天不讓你看書，你怎麼樣?”她說：“不好過。”“一星期不讓你看呢?”她答：“一星期都白活了。”
1928年，17歲的楊絳一心要報考清華大學外文系。清華招收女生，但南方沒有名額，楊絳只得轉投蘇州東吳大學。在那裡，楊絳成為了班上中英文俱佳的“筆桿子”。
“最賢的妻”
1932年初，東吳大學因學潮停課，開學無期。楊絳東吳大學政治學系畢業在即，不能坐等，就想到燕京大學借讀。入學考試結束後，楊絳便急著到清華大學去看望老朋友，同伴孫令銜也要去清華看望表兄。這位表兄不是別人，正是錢鍾書。
楊绛與錢鐘書
楊絳初見錢鍾書，只見他身著青布大褂，腳踏毛底布鞋，戴一副老式眼鏡，渾身儒雅氣質，“蔚然而深秀”。而楊絳更有一番神韻。她個頭不高，但面容白皙清秀，身材窈窕，性格溫婉和藹，人又聰明大方。匆匆一見，甚至沒說一句話，彼此竟相互難忘。
然而，孫令銜莫名其妙地告訴錢鍾書，說楊絳有男朋友，又跟楊絳說，他表兄已訂婚。錢鍾書寫信給楊絳，約她相會。見面後，錢鍾書開口第一句話就是：“我沒有訂婚。”楊絳說：“我也沒有男朋友。”從此他們開始了書信往來。
“我見到她之前，從未想到要結婚； 我娶了她幾十年，從未後悔娶她。”1935年7月13日，錢鍾書與楊絳在蘇州廟堂巷楊府舉行了結婚儀式。多年後，楊絳在文中幽默地回憶道：
“(《圍城》裡)結婚穿黑色禮服、白硬領圈給汗水浸得又黃又軟的那位新郎，不是別人，正是鍾書自己。因為我們結婚的黃道吉日是一年裡最熱的日子。我們的結婚照上，新人、伴娘、提花籃的女孩子、提紗的男孩子，一個個都像剛被警察拿獲的扒手。”
隨後，錢鍾書考取了中英庚款留學獎學金，楊絳毫不猶豫中斷清華學業，陪丈夫遠赴英法遊學。滿腹經綸的大才子在生活上卻出奇地笨手笨腳。學習之余，楊絳幾乎攬下生活裡的一切雜事，做飯制衣，翻牆爬窗，無所不能。“絕無僅有地結合了各不相容的三者：妻子、情人、朋友”、“最才的女，最賢的妻”，這是錢鐘書曾寫給楊絳的“贈語”。
“最才的女”
1938年秋，楊绛回國，先後任上海震旦女子文理學院外語系教授、清華大學外語系教授等職務。1949年後，調任中國社會科學院外國文學研究所研究員。
難得的是，楊絳在文學史上的身份，不止是錢鐘書的妻子，更是著名作家、翻譯家、外國文學研究家。她的第一部作品為短篇小說《璐璐，不用愁！》，于1934年初發表於《大公報文藝副刊》。1940年代初，她連續創作了喜劇《稱心如意》和《弄假成真》，這兩部劇本寫作和上演於抗戰時期淪陷後的上海，當時引起很大反響。
1980年代以來，是楊絳創作的“新時期”，她以散文和小說兩方面的創作成就引起世人注目。其散文代表作《幹校六記》出版於1981年，暢銷於整個1980年代，在港澳臺均出版了繁體字單行本，並被譯成多種外國文字在國外出版。小說代表作《洗澡》（意即洗腦筋,系國內最早反映知識份子改造的文學作品），出版於1988年，在知識份子當中引起很大反響，作品亦被譯成多種外國文字出版。
作為外國文學研究家，楊絳寫過多篇評析西班牙和英國文學名著的理論作品，如評論《堂吉訶德》、《小癩子》（Lazarillo del Tormes）和《塞萊斯蒂娜》（La Celestina）等的文章，以及論英國作家菲爾丁等。
作為翻譯家，楊絳本身通曉英、法兩國語言，為使《堂吉訶德》翻譯得更準確，她又學習了西班牙語。楊絳《堂吉訶德》譯本被公認為優秀的翻譯佳作，迄今已累計發行70萬冊，是該書譯本當中發行量最多的譯本。
除此以外，她還翻譯了西班牙流浪漢小說《小癩子》、法國文學名著《吉爾·布拉斯》（Alain Rene Le Sage:
跨入新世紀之後，楊絳在整理編訂錢鍾書遺稿之餘，又創作了《懷念陳衡哲》、《難忘的一天》和《我在啟明上學》等多篇憶舊散文；出版於2003年6月的家庭紀事散文《我們仨》， 則因其真摯的情感和優美雋永的文筆而深深打動讀者，成為2003年的超級暢銷書。2014年，103歲楊絳新書《洗澡之後》8月出版，這是楊絳在98歲後為其小說《洗澡》所寫的續作。包括《洗澡之後》在內，數篇未發表的楊絳先生作品收入在2014年8月出版的9卷本《楊絳全集》中，《全集》共270多萬字。