简体中文
德国今年的圣诞节，少了些气氛。
重要原因之一，是德国民众喜闻乐见的圣诞集市由于疫情取消了。欧洲第二波疫情来势汹汹，德国联邦政府从本月16日起升级防疫措施，学校停课、零售商店停业、公众聚集活动取消，希望在圣诞和新年假期控制疫情蔓延速度。
往年的圣诞季，德国城市宛如童话：广场上搭建起传统木屋风格的商铺，暖色彩灯环绕高大圣诞树，经典音乐伴着叫卖声。在光照时间短、天气寒冷的冬日，人们熙熙攘攘聚在一起愉快逛吃……
2020年，全德圣诞集市停办。面对这种情景，德新社用双关语描绘，今年平安夜真的成为了安静夜（silent night）。
600多年的“德意志年味”
圣诞集市又称圣诞市场，是德国冬天最有名的传统活动之一。这是一场大集，更准确地说是一场年集，承载着“德意志的年味”。
这是2019年12月18日在德国柏林拍摄的圣诞市场。新华社/路透
在德国媒体的叙事中，圣诞集市起源于中世纪晚期的德语地区，有超过600年的历史。起初，这些集市是人们采买过冬物品的地方，包括棉鞋、篓子、玩具等，商品并没有特别之处。到了十七十八世纪，这些集市宗教氛围浓厚起来，商人开始售卖一些木雕的宗教人物、宗教典籍中的经典场景。
年复一年，随着人流量逐渐增加，一些音乐家、杂耍艺人也在集市聚集，更增添了欢乐气氛，集市商品交换功能也逐渐变为休闲娱乐。
如今，全德已经有超过2500个圣诞集市，商业氛围更加浓厚。除了热红酒、炒杏仁、姜饼等经典美味外，还有许多面向游客的纪念品。
这是2019年12月17日在德国纽伦堡圣诞市场拍摄的圣诞主题商品。新华社/路透
市场的繁荣以及其在德国乃至欧洲社会的文化地位让一些城市积极争抢圣诞集市“故里”之名，不同地方的集市也在标榜自身特色，创造噱头，希望吸引更多的访客：
德国东部城市包岑的文策尔集市号称全德“最古老”，理由是1384年波西米亚国王瓦茨拉夫四世颁布一项命令：“打造一个圣诞节前的肉市”，这是全德圣诞集市最早的文字记录。
德累斯顿的果脯蛋糕市场号称“最正宗”，按照官方的描述，德累斯顿当地果脯蛋糕专为圣诞烤制，所以那里的集市是专为圣诞设计的集市，其他都是当地先前本就存在的“12月市场”，属于牵强附会。
2019年12月7日，在德国德累斯顿，一名游客品尝圣诞果脯蛋糕。新华社/欧新
科隆大教堂下的市集号称“最文艺”，每年搭建的小舞台组织超过100场演出，吸引超过400万访客……
“不得不忍痛付出的代价”
历史的传承在2020年遭遇挫折。
德国疾控机构罗伯特·科赫研究所12月24日公布的数据显示，德国较前一日新增新冠确诊病例32195例，累计确诊1587115例；新增死亡病例802例，累计死亡28770例。
鉴于新增确诊和死亡病例数居高不下，德国政府决定，自本月16日起进一步收紧疫情防控措施，直至明年1月10日。
圣诞来临，集市没有开张。一些城市只允许少数摊贩销售热红酒，城市广场显得空空荡荡，买得人也不多。毕竟，热红酒的香醇一方面在于滋味，另一方面是凛冬中抱着烫手杯子与人社交的热络。
12月7日，人们在德国柏林的布赖特沙伊德广场的圣诞小吃摊购买食品饮料。受新冠疫情影响，柏林在多个地点设立圣诞售货亭和小吃摊，以代替今年被取消的圣诞市场。新华社/欧新
不少商家也损失惨重。“凯特·沃法特”是德国的节庆装饰品品牌，往年这个时候，木头人偶、圣诞树装饰等正在热卖。今年需求减少，企业不得不裁减员工数量。前些年动辄50欧元的大个胡桃夹子，今年在超市特价销售，只要十几欧元。
南部巴伐利亚州兰茨胡特市设计了“穿梭圣诞集市”，人们驾驶汽车在商铺前慢行，算是挽救圣诞气氛的新尝试。然而，今年的节日注定不同以往。
“我们感觉去市中心的人都少了。”纽伦堡“施密特姜饼”的经理于尔根·布兰德施泰德说，圣诞氛围的缺乏扫了大家过节的兴致，这是疫情给人们在情感上留下的创伤。
拼版照片：上图为2018年12月17日在德国多特蒙德拍摄的圣诞集市；下图为2020年11月23日拍摄的空旷的同一地点。新华社/美联
北德意志广播电台的节目说道，圣诞集市传统被打破，上一次还是二战时期，彼时是物资匮乏，现在则是新冠病毒迫使人与人之间拉开了距离。
德国总理默克尔日前在联邦议院演讲中坦言，不允许办圣诞集市等防疫措施显得“不近人情”，但这是“不得不忍痛付出的代价”。
（来源：中新网）