简体中文
3月17日，第十二屆全國人民代表大會第一次會議在北京人民大會堂舉行閉幕會。這是中華人民共和國主席習近平發表重要講話。新華社記者蘭紅光攝
講話傳遞中國“追夢信心
【德新社北京3月17日電】題：習近平以呼籲實現“中國夢結束兩會
習近平主席今天在全國人大閉幕會上發表講話，呼籲13億中國人實現國家強盛和繁榮的“中國夢。
習近平在對約3000名代表發表電視直播的講話時說：“我們……必須再接再厲、一往無前，繼續把中國特色社會主義事業推向前進，繼續為實現中華民族偉大復興的中國夢而努力奮鬥。
習近平在14日當選國家主席後的首次公開講話中說：“中國夢是民族的夢，也是每個中國人的夢。
習近平稱讚了其前任胡錦濤。在執政十年後，胡錦濤14日卸任國家主席。在習近平稱讚胡錦濤展示了“豐富的政治智慧、高超的領導才能、勤勉的工作精神後，胡錦濤起立接受掌聲。
3月17日，十二屆全國人大一次會議在北京人民大會堂閉幕。國家主席習近平發表重要講話。在習近平的提議下，全場代表以熱烈的掌聲向胡錦濤同志表示衷心的感謝和崇高的敬意。胡錦濤起身致意。新華社記者 蘭紅光 攝
【法新社北京3月17日電】中國新國家主席習近平今天發表了作為世界第一人口大國元首的首次講話，他表示要為實現“中華民族偉大復興而努力奮鬥。
自習近平去年11月成為中共中央總書記以來，呼籲實現這個世界第二大經濟體的複興已成為他講話的主題。
習近平同中國軍方關係密切，他呼籲武裝部隊加強“打勝仗的能力。北京與日本就東中國海島嶼陷入激烈的領土爭端，與鄰國在南中國海也存在領土爭端。
就在中國完成十年一次的最高領導人更替之際，習近平在25分鐘的講話中強調將與前任領導人保持連續性，他向離任的??胡錦濤致謝，胡錦濤則起立並鞠躬致意。
這一講話標誌著在北京召開的近兩週的全國人大會議正式閉幕。
【日本朝日電視台網站3月17日報導】習近平在全國人大閉幕會上的講話中9次提到“中國夢，用“中國夢引出對未來的期待。
習近平著重展示他傾聽國民心聲的姿態，表示實現中國夢需要國民的團結。在貧富差距嚴重、戶籍等不平等感在國民中蔓延的背景下，上述表態體現出了危機感。另一方面，對軍隊和武警，他則專門指示：“要按照聽黨指揮、能打勝仗、作風優良的強軍目標……堅決捍衛國家主權、安全、發展利益。
【英國廣播公司網站3月17日報導】中國國家主席習近平今天發表了充滿愛國激情的講話，呼籲全國人民更緊密地團結起來。
雖然說國家面臨眾多挑戰，但中國新主席的這番講話基調樂觀。講話的民族主義調門將增強人們的以下觀點：他將奉行更自信的外交政策。
承諾“夙夜在公為民服務
【中央社北京3月17日電】大陸十二屆全國人大一次會議今天閉幕，習近平發表講話，強調實現中國夢必須走中國特色社會主義道路。
習近平表示，擔任國家主席責任重大，他將“忠於祖國，忠於人民，恪盡職守，夙夜在公，為民服務，為國盡力，自覺接受人民監督。
他表示，“要隨時隨刻傾聽人民呼聲、回應人民期待，保證人民平等參與、平等發展權利，維護社會公平正義，在學有所教、勞有所得、病有所醫、老有所養、住有所居上持續取得新進展，使發展成果更多更公平惠及全體人民，朝著共同富裕方向穩步前進。
【英國廣播公司網站3月17日報導】在本次全國人大上被選為國家主席的習近平在大會閉幕講話中表現出對中國發展方向的自信，說中國幾代領導人摸索出的中國特色社會主義道路的正確性歷經考驗。
習近平表示，要依靠人民來實現中國夢，為人民造福。他還提及要建設服務政府、法治政府和廉潔政府，調動人民積極性。習近平講話中多次提到“人民。
【美聯社北京3月17日電】中國新領導人今天在完成高層人事更替的一次意義重大的全國人大會議即將閉幕之際，承諾會建設更加廉潔、高效的政府，並削減在官員福利上的支出。
換屆工作始於去年11月，正值公眾對正在加劇貧富差距的腐敗、浪費和揮霍問題感到越來越憤怒之際。
習近平對聚集在人民大會堂的近3000名代表說，他領導的政府將“堅決反對形式主義、官僚主義，堅決反對享樂主義、奢靡之風，堅決同一切消極腐敗現像作鬥爭。
【美國有線電視新聞國際公司網站3月17日報導】 中國全國人大今天閉幕，習近平發表講話，承諾在國家爭取實現“中國夢的過程中維護公平、厲行節約。
習近平的講話言簡意賅，語言較為樸實，符合他不講套話的主張。
【美國《華爾街日報》網站3月17日報導】中國新領導人習近平承諾，要建設一個更加廉潔、更有效率的政府。
中國新一屆領導層強調的工作重點包括：增加社會支出並實施其他舉措，以實現共同富裕、縮小可能導致政治動蕩的貧富差距，同時還要打擊令公眾不滿的腐敗成風現象。
在人民大會堂舉行的十二屆全國人大一次會議閉幕會上，習近平對近3000名全國人大代表說：“面對浩浩蕩蕩的時代潮流，面對人民群眾過上更好生活的殷切期待，我們不能有絲毫自滿，不能有絲毫懈怠。
兩會為改革描繪“路線圖
【俄塔社北京3月17日電】十二屆全國人大一次會議今天閉幕。中國權力交接正式完成，以習近平為首的第五代領導人開始履職。人事調整有條不紊，習近平和李克強構成的“習李組合將在今後十年完成一攬子艱鉅任務，包括民眾最關心的反腐鬥爭。
他們在社會經濟領域面臨的任務也不輕鬆，如通脹、失業率高、貧富差距等。然而，從習近平和其他領導人的表態可以看出，對於解決面前的諸多問題，第五代領導人具有足夠樂觀的態度。
【美國有線電視新聞國際公司網站3月17日報導】習近平已登上中央舞台，成為中國無可爭議的最高領導人。
過去四個月，習近平暗示可能在醞釀改革。一位全國人大代表說，習近平是從縣委書記一步步升至最高領導人的，了解普通人的失望和願望，知道要做什麼事來實現人們的期待。
【西班牙中國政策觀察網站3月17日文章】 題：中國完成偉大的起飛
中國兩會的成果讓人感到，這是對中國1978年改革開放政策的一次新推動。去年中共十八大部署決策後，現在到了使決策合法化的時候。新領導層力爭在兩會上達成共識，以應對現代化進程中的關鍵階段。
過去十年為經濟發展奠定了堅實基礎，但在社會、環境、技術和政治等領域的發展卻不盡如人意。前進道路變得更加清晰後，這些領域的發展都將列入改革議程。
國務院機構改革象徵著中國政策的新轉向。這意味著將大幅減少官僚機構，重新定位政府職能，減少政府乾預，更加尊重市場規律。另一方面，公共機構在社會、醫療和衛生服務中的參與度提高了。
未來數年，中國將繼承原有政策，但會加速改革步伐，尤其是調整經濟發展方式。同時，政治領域將出現內部改革。很多聲音都呼籲擴大民主協商空間，以穩固社會制度根基。但所有改革都不能動搖中共的領導地位。
自從習近平走到前台，就掌握了加速改革的條件：一是他掌握了三項大權，二是人民期待改革。近幾個月，他頻頻出手，表現出加強反腐鬥爭和推動司法公正的堅定信念。加上他言簡意賅的講話作風，人民對其抱有較高期望。
【西班牙中國政策觀察網站3月16日文章】從兩會傳遞出的信息看，中國或啟動將政府職能限制為協調和統籌的去官僚化進程。
在外交方面，我們也將看到一種振興。中國將不再著力掩飾自己的利益。謙虛、謹慎、不破壞和平發展方向，中國外交將恢復曾經的輝煌。