尼日利亚作家阿迪契否认《半轮黄日》的抄袭指控

卫报

text

当日时间3月14日,尼日利亚裔威尔士作家安妮·吉瓦-阿姆(Anne Giwa-Amu)在YouTube上传了一则视频,称奇玛曼达·恩戈兹·阿迪契的代表作《半轮黄日》乃是抄袭自她的小说处女作《莎黛》( Sade ,1996)。在视频中,吉瓦-阿姆表示阿迪契的作品完全是对“《莎黛》的改写”,且“任何人都不应该通过剽窃他人的劳动成果获利”。吉瓦-阿姆还在自己的网站上传了一份篇幅很长的文件,指出了两部作品中的“相似之处”。

阿迪契的文稿代理公司Wylie称该指控“子虚乌有”,且予以坚决否认。

《莎黛》的故事发生在尼日利亚内战期间,主人公是该国最高法院法官的混血女儿,她爱上了一位已经订了婚的大律师(barrister)。《半轮黄日》出版于2006年,同样以尼日利亚内战为背景,讲述了被战争撕裂的普通人的生活,主要角色为一位女性知识分子、她的男仆以及她的教授爱人。

Wylie在声明中否认了抄袭指控,并指出阿迪契和出版商“在吉瓦-阿姆于2016年首次提出该子虚乌有的指控前,从未听说过她的小说”。

Wylie称,一位“独立的专业读者”仔细研读了这两部作品,认为“吉瓦-阿姆的指控是毫无根据的”。但吉瓦-阿姆并未就此放手,在2019年,法院宣布,因“滥用诉讼程序”,她的“诉讼行为无效”。法院还要求吉瓦-阿姆赔偿阿迪契和其出版商共14250英镑,并支付他们的诉讼费用。

“她目前的指控是假的,是诽谤,已经构成了对阿迪契的骚扰,我们正在采取进一步的法律行动,”Wylie称,“且直到今天,吉瓦-阿姆都还没把赔偿金给我们。”