简体中文
“对于迟到的人来说，道歉通常就足够了;但对于一位英国大臣来说，这太迟了以至于无法道歉”，美国《华盛顿邮报》如此调侃道。
1月31日，英国国际发展大臣迈克尔·贝茨在上议院全体议员面前引咎辞职。咎为何？迟到了......还不到1分钟......而在他提出辞职离开议会时，反对党——工党成员也站出来挽留他。
《华盛顿邮报》报道称，英国国际发展大臣贝茨男爵当日参加上议员议会时因迟到不足1分钟而错过了工党议员露丝·利斯特的提问，于是，他选择了辞职。贝茨在众多议员面前表示：“我想就我的无礼向利斯特夫人(Baroness)致以诚挚的歉意，我无法在(会议)一开始就回答她非常重要的问题。”
贝茨继续说道：“我始终相信，我们应该在代表政府回应立法问题时遵从最高标准的礼貌与尊重。”
于是，贝茨宣布辞职并转身离开了上议院......他说：“我感到非常羞愧。”
在几秒钟内从道歉变为辞职，这对他的同事们来说简直太“刺激”了。
“不!”上议院议席里发出了这样的叫声。有些人怀疑地笑了起来，还有人试图伸手把贝茨拉回去。甚至有议员当场挽留贝茨的离开：“他的道歉已经完全足够了。我们任何人都可能会犯错，这只是一个小小的失礼。”
被贝茨错过提问的利斯特夫人也向英国《卫报》表示：“在所有我想让他们辞职的大臣中，他是最后一位。”
几个小时后，唐宁街十号发表声明称赞了贝茨的诚意，并表示贝茨将留下来继续工作。
（来源：环球网）